English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah has made the earth for you a wide expanse
English - Five Volume Translation
“And Allah has made the earth for you a wide expanse
English - Short Commentary Translation
‘And Allah has made the earth for you a wide expanse,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لئے بچھایا ہوا بنایا۔
French
Et pour vous, Allāh a fait de la terre une vaste étendue
German
Und Allah hat die Erde für euch zu einem weit offenen Bette gemacht,
Italian
E Allah ha reso la terra per voi ampia ed estesa,
Spanish
“Y Al-lah os creó la tierra con una gran extensión”
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے زمین کو ہموار بنایا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا
English - Sahih
And Allah has made for you the earth an expanse
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی نے تمہارے لیے زمین کو فرش بنایا ہے
English - Talal Itani
And Allah made for you the earth an expanse,
English - Arberry
And God has laid the earth for you as a carpet,
English - Maududi
Allah has made the earth a wide expanse for you
English - Ahmed Ali
God has made the earth for you a spreading,
English - Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
20:54; 67:16; 78:7.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: e
67:16; 78:7.
English - Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
English - Muhammad Ali ra
And Allah has made the earth a wide expanse for you,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has made the earth a carpet for you