English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And Allah has caused you to grow as a good growth from the earth,
English - Five Volume Translation
“And Allah has caused you to grow as a good growth from the earth,
Commentary:
The verse refers to the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust. The inorganic constituents of the earth, through a subtle process of change, become converted into the life-germ through the agency of food which man eats.
English - Short Commentary Translation
And Allah has caused you to grow out of the earth as a good growth.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ نے تمہیں زمین سے نبات کی طرح اُگایا۔
French
Et Allāh vous a fait croître de la terre comme croît la végétation.
German
Und Allah hat euch aus der Erde wachsen lassen wie eine Pflanzung.
Italian
E Allah vi ha fatto spuntare dalla terra, come ne spunta la vegetazione.
Spanish
“Y Al-lah os hizo surgir de la tierra como surge la vegetación”,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ نے زمین سے تم کو پیدا کیا اور نشوونما بخشی۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا
English - Sahih
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله ہی نے تمہیں زمین میں سے ایک خاص طور پر پیدا کیا
English - Talal Itani
And Allah has caused you to grow from the earth (as) a growth.
English - Arberry
And God caused you to grow out of the earth,
English - Maududi
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
English - Ahmed Ali
God produced you from the earth like a vegetable growth;
English - Yusuf Ali
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
7:26; 20:56.
4393
Commentary:
The verse refers to the process of man’s creation from the earliest stage when he lies dormant in the form of dust. The inorganic constituents of the earth, through a subtle process of change, become converted into the life-germ through the agency of food which man eats.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
7:26; 20:56.
English - Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
English - Muhammad Ali ra
And Allah has caused you to grow out of the earth as a growth,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has produced you from the earth and caused you to grow;