English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The angels and the Spirit ascend to Him in a day the measure of which is fifty thousand years.
English - Five Volume Translation
The angels and the Spirit ascend to Him in a day, the measure of which is fifty thousand years.
Important Words:
الروح (Spirit) means, the human soul; spirit; the vital principle; inspiration; revelation; Word of God; the Quran; angel Gabriel; joy; happiness; mercy of God, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
الروح meaning human soul, the word may signify that development and progress of the human soul will know no end. Or the verse may mean that Divine plans and programmes take thousands of years to mature. Or, the words "fifty thousand years" may have reference to the age of the world as estimated by some geologists from a study of the layers of earth. Or the reference may be to a specific cycle of fifty thousand years in which a great change was decreed to take place, because Divine prophecies have their fixed periods, epochs and cycles in which they are fulfilled.
English - Short Commentary Translation
The angels and the Spirit ascend to Him in a day, the measure of which is fifty thousand years.
Ar-Ruh meaning human soul, the verse may signify that the development and progress of the human soul will know no end. Or, the verse may mean that Divine plans and programmes take thousands of years to mature. Or, the reference may be to a specific cycle of fifty thousand years in which some particular great change is decreed to take place, because Divine prophecies have their fixed periods, epochs and cycles in which they are fulfilled.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
فرشتے اور روح اس کی طرف ایک ایسے دن میں صعود کرتے ہیں جس کی گنتی پچاس ہزار سال ہے۔
French
Les anges et l’Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
German
Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.
Chinese
一般的天使和 اَلرُّوْح 在一天之内升到他那里, 那一天的长度是五万年。
Italian
Gli angeli e lo spirito salgono a Lui in un giorno la cui misura è di cinquantamila anni.
Spanish
Los ángeles y el Espíritu ascienden a Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años.
اردو تفسیرِ صغیر
فرشتے اور جبرائیل اس (خدا) کی طرف اتنے وقت میں چڑھتے ہیں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کے برابر ہوتی ہے۔
بعض حساب دان جنہوں نے حساب کے ذریعہ سے دنیا کی عمر کا اندازہ لگایا ہے۔ انہوں نے قریباً پچاس ہزار سال ہی دنیا کی ساری عمر قرار دی ہے پس اگر ان کا قیاس صحیح ہے تو اس کے معنے یہ ہیں کہ اس آیت میں دنیا کی ساری عمر کی طرف اشارہ ہے۔ صلحاء اور اولیاء نے حضرت آدمؑ سے لے کر رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ تک پانچ ہزار سال کی عمر قرار دی ہے مگر اندازے الگ الگ حساب سے ہوتے ہیں۔ پس یہ اختلاف کوئی نہیں۔ آدم کی نسل سے سلسلہ انبیاء کی عمر ممکن ہے سات ہزار سال ہو اور طبقات الارض کے اندازے کے لحاظ سے دنیا کی عمر پچاس ہزار سال ہو پس یہ کوئی اختلاف نہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے
English - Sahih
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
اردو ترجمہ احمد علی
(جن سیڑھیوں سے) فرشتے اور اہلِ ایمان کی روحیں اس کے پاس چڑھ کر جاتی ہیں (اور وہ عذاب) اس دن ہو گا جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے
English - Talal Itani
Ascend the Angels and the Spirit to Him in a Day, [is] its measure (is) fifty thousand year(s).
English - Arberry
To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
English - Maududi
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years.
English - Ahmed Ali
To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
English - Yusuf Ali
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
English - Five Volume Commentary *
4369
Important Words:
الروح (Spirit) means, the human soul; spirit; the vital principle; inspiration; revelation; Word of God; the Quran; angel Gabriel; joy; happiness; mercy of God, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
الروح meaning human soul, the word may signify that development and progress of the human soul will know no end. Or the verse may mean that Divine plans and programmes take thousands of years to mature. Or, the words "fifty thousand years" may have reference to the age of the world as estimated by some geologists from a study of the layers of earth. Or the reference may be to a specific cycle of fifty thousand years in which a great change was decreed to take place, because Divine prophecies have their fixed periods, epochs and cycles in which they are fulfilled.
English - Short Commentary Notes *
3120
Ar-Ruh meaning human soul, the verse may signify that the development and progress of the human soul will know no end. Or, the verse may mean that Divine plans and programmes take thousands of years to mature. Or, the reference may be to a specific cycle of fifty thousand years in which some particular great change is decreed to take place, because Divine prophecies have their fixed periods, epochs and cycles in which they are fulfilled.
English - Pickthall
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
English - Muhammad Ali ra
To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The angels and the Spirit ascend to Him in a day, the measure of which is fifty thousand years.