Verse 70:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And by offering all those who are on the earth, if only thus he might save himself.

English - Five Volume Translation

And by offering all those who are on the earth, if only thus he might save himself.

English - Short Commentary Translation

And by offering all those who are on the earth, if only thus he might save himself.[3122]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن سب کو جو زمین میں ہیں۔ پھر وہ (فدیہ) اُسے اس (عذاب) سے بچالے۔

French

Et en offrant tous ceux qui sont sur la terre, si seulement cela pouvait le sauver ainsi.

German

und allen, die auf Erden sind insgesamt, ob es ihn nur retten wollte.

Chinese

和大地上所有的人, 而拯救他自己。[1485]

Italian

e offrendo tutti coloro che sono sulla terra, se così solo potesse salvarsi.

Spanish

Y ofreciendo a todos los que están en la tierra, por si pudiera así salvarse.

اردو تفسیرِ صغیر

اور دنیا میں جو کچھ بھی ہے اس کی قربانی سے اپنے آپ کو عذاب سے بچالے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

English - Sahih

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران سب کو جو زمین میں ہیں پھر اپنے آپ کو بچا لے

English - Talal Itani

And whoever (is) on the earth all, then it (could) save him.

Chinese Commentary ^*

1485

在这几节经文中, 把最后审判日描绘得多么令人畏惧啊!人面临灾难, 只要能保自己一命, 他就会什么都抛却, 哪怕牺牲他最亲近的一切。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him.

English - Maududi

and all persons of the earth, if only he could thus save himself.

English - Ahmed Ali

And all those who are on the earth, to save himself.

English - Yusuf Ali

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

3122

What an awe-inspiring picture of the Day of Judgment is given in these verses! Face to face with a calamity man is prepared to part with everything, even to sacrifice his dearest and nearest ones, if only by doing so he can save his own skin.

English - Pickthall

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

English - Muhammad Ali ^ra

And all that are in the earth -- then deliver him --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And all those who are on the earth, if only thus he might save himself.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots