Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 85

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 85

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

7:85

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We rained upon them a rain. Now see, what was the end of the sinners!

English - Five Volume Translation

And [a]We rained upon them a rain. Now see, what was the end of the sinners.[983]

26:174; 27:59.

Commentary:

It appears that there was a violent eruption, and burning matter was thrown out of the ground and buried the disbelieving people underneath it.

English - Short Commentary Translation

And [a]We rained upon them a rain.[1008] Now see, what was the end of the sinners.[1009]

26:174; 27:59.

It often happens in a severe earthquake that rocks and rubble erupt and are carried to a height and then fall back on the earth. This happened at Pompeii; and at Kangra (India) in 1905.

According to some the country round the Dead Sea is the site of the ruined cities. The Qur’an, however, appears to place it on the route from Medina to Syria (15:80).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے ان پر ایک قسم کی بارش برسائی۔ پس دیکھ کہ مجرموں کا کیسا انجام ہوتا ہے۔

French

Et Nous fîmes pleuvoir une espèce de pluie sur eux. Regardez donc comment ont fini les pécheurs.

German

Und Wir ließen einen gewaltigen Regen* über sie niedergehen. Nun sieh, wie das Ende der Sünder war!

Chinese

[g]我 (藉地震) 在他们上面降下 (石) 雨[508]。你看犯罪者的结局是怎样的呀!

26:174; 27:59.

在一次剧烈的地震中经常会发生喷发岩石和石块到高空然后落回地面的现象。这种现象在庞贝 (Pompeii) 发生过; 1905年在印度康格拉 (Kangra) 也发生过。

Italian

E Noi facemmo piovere su di loro una pioggia. Ora vedete quale fu la fine dei peccatori!

Spanish

E hicimos caer sobre ellos una lluvia. ¡Mirad ahora cuál fue el fin de los pecadores!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) ایک بارش (زلزلہ کی وجہ سے) برسائی۔ پس دیکھ کہ مجرموں کا انجام کیسا ہوا۔[2]

لوطؑ کی قوم کے وطن پر بھی ایک شدید زلزلہ آیا تھا جس سے زمین کا تختہ الٹ گیا تھا۔ شدید زلزلوں میں ایسا ہوتا ہے کہ مٹی سینکڑوں فٹ اوپر جاکر پھر گرتی ہے۔ گویا مٹی اور پتھروں کی بارش ہوتی ہے۔ پومپیائی میں بھی ایسا ہوا۔ ۱۹۰۵ء میں کانگڑہ میں بھی ایسا ہوا۔ حال میں ہی کابل کے شمال میں ایک شدید زلزلہ آیا۔ اس میں بھی ایسا ہی ہوا۔

اردو ترجمہ مودودی

بچا کر نکال دیا اور اس قوم پر برسائی ایک بارش، پھر دیکھو کہ اُن مجرموں کا کیا انجام ہوا

English - Sahih

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے ان پر مینہ برسایا پھر دیکھیئے گناہگاروں کا کیا انجام ہوا

English - Talal Itani

And We showered upon them a rain. So see how was (the) end (of) the criminals.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:174; 27:59.

508

在一次剧烈的地震中经常会发生喷发岩石和石块到高空然后落回地面的现象。这种现象在庞贝 (Pompeii) 发生过; 1905年在印度康格拉 (Kangra) 也发生过。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We rained down upon them a rain; so behold thou, how was the end of the sinners!

English - Maududi

and We let loose a shower [of stones] upon them, Observe, then, the end of the evil-doers.

English - Ahmed Ali

And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!

English - Yusuf Ali

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:174; 27:59.

983

Commentary:

It appears that there was a violent eruption, and burning matter was thrown out of the ground and buried the disbelieving people underneath it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:174; 27:59.

1008

It often happens in a severe earthquake that rocks and rubble erupt and are carried to a height and then fall back on the earth. This happened at Pompeii; and at Kangra (India) in 1905.

1009

According to some the country round the Dead Sea is the site of the ruined cities. The Qur’an, however, appears to place it on the route from Medina to Syria (15:80).

English - Pickthall

And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!

English - Muhammad Ali ^ra

And We rained upon them a rain. See, then, what was the end of the guilty!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On them We loosed an avalanche of clay. Observe then, what was the end of the guilty ones.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Earthquakes #Lot (Lut(as)) / People Destroyed #Rain #Syria #Lot (Lut(as)) / Story Of

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots