Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 20

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 20

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

7:20

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And O Adam, dwell thou and thy wife in the garden and eat therefrom wherever you will, but approach not this tree lest you be among the wrongdoers.’

English - Five Volume Translation

‘And [b]O Adam, dwell thou and thy wife in the garden and eat therefrom wherever you will, but approach not this tree lest you be among the wrongdoers.’[922A]

2:38; 20:118.

Commentary:

See 2:36.

English - Short Commentary Translation

‘And [b]O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden[955A] and eat therefrom wherever you will,[956] but approach not this tree[957] lest you be among the wrongdoers,’

2:38; 20:118.

See {68}.

This shows that every thing is lawful, except what may be forbidden as being harmful physically or spiritually.

"Forbidden tree" may also signify commandments whereby certain things were forbidden to Adam and his wife. "Good word" has been likened to "good tree" in the Qur’an (14:25) and evil word to "evil tree" (14:27).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے آدم! تُو اور تیری بیوی جنت میں سکونت اختیار کرو اور دونوں جہاں سے چاہو کھاؤ۔ ہاں تم دونوں اس درخت کے قریب نہ جانا ورنہ تم ظالموں میں سے ہو جاؤ گے۔

French

» Ô Adam, demeure, toi ainsi que ta femme, dans le jardin et mangez- en partout où vous voudrez, mais n’approchez pas de cet arbre-ci, pour que vous ne soyez pas de ceux qui agissent mal. »

German

O Adam, weile du und dein Weib in dem Garten und esset, wo immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem Baume*, sonst seid ihr Ungerechte.

Chinese

[c]“阿丹啊! (我对你说:) 你和你的伴侣居住天园,[480]你们任意在那里吃(喝), 但不要接近那棵 (受禁的) 树,[481]否则, 你们将成为不义的人。”

2:38; 20:118.

见注释42。

“受禁的树”也可以意指禁止阿丹和他的妻子做某些事的戒律。«古兰经»中, “好话” 比作 “好树”, (14:25) 而 “恶话”比作“恶树”。(14:27)

Italian

e tu, Adamo, abita con la tua sposa nel giardino, e là mangiate tutto quel che volete, ma non avvicinatevi a quest'albero, per non essere fra i trasgressori.»

Spanish

“Y ¡Oh, Adán!, habitad tú y tu esposa en el Jardín y comed de él en donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, no sea que os contéis entre los malvados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے آدم! (میں تجھ سے کہتا ہوں کہ) تو اور تیرا ساتھی جنت میں رہو۔ پس تم جہاں سے چاہو کھاؤ (اور پیئو[1]) اور اس (ممنوعہ[2]) درخت کے قریب نہ جانا ورنہ تم ظالم ہو جاؤ گے۔

اِس فقرہ سے معلوم ہوتا ہے کہ شریعت کی اصل بنیاد حلّت پر ہے‘ صرف ان چیزوں سے منع کیا جاتا ہے جو روحانی اور جسمانی طور پر مضر ہوتی ہے۔

ممنوع درخت سے مراد وہ احکام ہیں جن میں بعض باتوں سے آدم کو روکا گیا تھا۔ خصوصاً ابلیس اور اس کی ذر ّیت سے تعلق رکھنے سے۔ قرآن کریم میں لکھا ہے کہ شجرئہ طیبہ سے مراد اچھے احکام ہوتے ہیں جیسے فرماتا ہے۔ اَلَمْ تَرَکَیْفَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَـلًا کَلِمَۃً طَیِّبَۃً کَشَجَرَۃٍ طَیِّبَۃٍ (ابراہیم: ۲۵) یعنی کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ تعالیٰ نے کس طرح پاک بات کی کیفیت ایک پاک درخت کی مثال سے بیان فرمائی ہے اور شجرئہ خبیثہ سے مراد برے احکام ہوتے ہیں‘ جیسے فرماتا ہے وَ مَثَلُ کَلِمَۃٍ خَبِیْثَۃٍ کَشَجَرَۃٍ خَبِیْثَۃٍ (ابراہیم: ۲۷) یعنی بُری بات کی کیفیت بُرے در

اردو ترجمہ مودودی

اور اے آدمؑ، تو اور تیری بیوی، دونوں اس جنت میں رہو، جہاں جس چیز کو تمہارا جی چاہے کھاؤ، مگر اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے"

English - Sahih

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے آدم تو اور تیری عورت جنت میں رہو پھر جہاں سے چاہو کھاؤ اور اس درخت کے پاس نہ جاؤ ورنہ بے انصافوں میں سے ہو جاؤ گے

English - Talal Itani

And O Adam! Dwell, you and your wife, (in) the Garden, and you both eat from wherever you both wish, but (do) not approach [both of you] this [the] tree lest you both be among the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:38; 20:118.

480

见注释42。

481

“受禁的树”也可以意指禁止阿丹和他的妻子做某些事的戒律。«古兰经»中, “好话” 比作 “好树”, (14:25) 而 “恶话”比作“恶树”。(14:27)

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'O Adam, inherit, thou and thy wife, the Garden, and eat of where you will, but come not nigh this tree, lest you be of the evildoers.'

English - Maududi

O Adam! Live you and your spouse in the Garden and both of you eat from it wherever you will, but never approach the tree or you shall become wrongdoers.'

English - Ahmed Ali

And you, O Adam, and your spouse, live in the Garden and eat your fill wheresoever you like, but do not approach this tree, or you will become iniquitous."

English - Yusuf Ali

"O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:38; 20:118.

922A

Commentary:

See 2:36.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:38; 20:118.

955A

See {68}.

956

This shows that every thing is lawful, except what may be forbidden as being harmful physically or spiritually.

957

English - Pickthall

And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And (We said): O Adam, dwell thou and thy wife in the garden, so eat from whence you desire, but go not near this tree, lest you become of the unjust.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said to Adam: Dwell thou and thy wife in the garden and eat and drink therefrom wherever you wish, but approach not this one tree lest you become wrongdoers.

Discover Related

#Adam (Adam(as)) / Commanded To Dwell In The Garden But Not Approach The Tree #Spouse (Zauj) / Mate #Tree (Shajarah) / Forbidden, (-Mamnu‘ah)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots