English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Who should bring to thee every skilful magician.’
English - Five Volume Translation
‘Who should bring to thee every skilful magician.’
English - Short Commentary Translation
‘Who should bring to thee every skilful sorcerer.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ تیرے پاس ہر قسم کے ماہر فن جادوگر لے آئیں۔
French
Qui amèneront devant toi tous les magiciens habiles. »
German
dass sie jeden kundigen Zauberer zu dir bringen sollen."
Italian
che ti portino tutti i più abili maghi.»
Spanish
“Que te traigan a todos los magos eminentes”.
اردو تفسیرِ صغیر
(تا کہ) وہ آپ کے پاس ہر واقف کار جادو گر کو لائیں۔
اردو ترجمہ مودودی
کہ ہر ماہر فن جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں
English - Sahih
Who will bring you every learned magician."
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ تیرے پاس ماہر جادوگر کو لے آئيں
English - Talal Itani
They (will) bring to you [with] every magician, learned."
English - Arberry
to bring thee every cunning sorcerer.'
English - Maududi
to summon every skilful magician to your presence.'
English - Ahmed Ali
"To bring all the wise magicians to you."
English - Yusuf Ali
And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
To bring each knowing wizard unto thee.
English - Muhammad Ali ra
To bring to thee every skilful enchanter.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who should bring into thy presence every skilful magician.