English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Seize him and fetter him,
English - Five Volume Translation
The angels will be commanded, ‘Seize him and fetter him,
English - Short Commentary Translation
The angels will be commanded: ‘Seize him and fetter him,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کو پکڑو اور اُسے طوق پہنادو۔
French
« Attrapez-le et enchaînez-le,
German
„Ergreifet ihn und fesselt ihn,
Chinese
(那时安拉将命天使说:) “你们抓住他, 给他戴上枷锁,
Italian
«Prendetelo e mettetelo ai ceppi,
Spanish
“¡Sujetadle y maniatadle!”,
اردو تفسیرِ صغیر
(اس وقت خدا فرشتوں سے کہے گا) اس کو پکڑ لو اور اس کے گلے میں طوق ڈالو۔
اردو ترجمہ مودودی
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
English - Sahih
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
English - Talal Itani
"Seize him and shackle him,
English - Arberry
'Take him, and fetter him,
English - Maududi
(A command will be issued): “Seize him and shackle him,
English - Ahmed Ali
"Seize him and manacle him,
English - Yusuf Ali
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It will be said): Take him and fetter him
English - Muhammad Ali ra
Seize him, then fetter him,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The angels will be commanded: Seize him and fetter him;