Verse 69:25 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Eat and drink joyfully because of the good deeds you did in days gone by.’

English - Five Volume Translation

[d]It will be said to the righteous believers, ‘Eat and drink joyfully because of the good deeds you did in days gone by.’

English - Short Commentary Translation

It will be said to him, [d]‘Eat and drink joyfully because of the good deeds you did in days gone by.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مزے مزے کھاؤ اور پیو اُن (اعمال) کے بدلے میں جو تم گزرے ہوئے دنوں میں کیا کرتے تھے۔

French

« Mangez donc et buvez avec plaisir, pour les bonnes œuvres que vous avez faites dans les jours déjà passés. »

German

Esset und trinket in Gesundheit für das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt.

Chinese

(有的对他们说:) “因为你们往日的善功, [f]你们愉快地吃喝吧!”

Italian

«Mangia e bevi con gioia, a motivo delle buone azioni che hai fatto nei giorni trascorsi.»

Spanish

“Comed y bebed alegremente por las buenas acciones que hicisteis en los días que pasaron”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور ان سے کہا جائے گا) گذشتہ زمانہ میں جو اعمال تم نے کیے تھے‘ ان کے نتیجہ میں خوب (پھل) کھاؤ اور (چشموں کے) پانی پیئو‘ کہ ان میں سے ہر ایک چیز تمہیں خوب پچے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں

English - Sahih

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

اردو ترجمہ احمد علی

کھاؤ اور پیئو ان کاموں کے بدلے میں جو تم نے گزشتہ دنوں میں آگے بھیجے تھے

English - Talal Itani

"Eat and drink (in) satisfaction for what you sent before you in the days past."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

77:44.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by.'

English - Maududi

(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.”

English - Ahmed Ali

(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."

English - Yusuf Ali

"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

77:44.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

77:44.

English - Pickthall

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.

English - Muhammad Ali ^ra

Eat and drink pleasantly for that which you sent on before in bygone days.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Eat and drink without care, because of that which you did in days gone by.

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots