Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 45

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 45

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

68:45

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So leave Me alone with those who reject this word of Ours. We shall draw them near to destruction step by step from whence they know not.

English - Five Volume Translation

[b]So leave Me alone with those who reject this Word of Ours. [c]We shall draw them near to destruction step by step from whence they know not.[4332]

73:12; 74:12.

7:183.

Commentary:

The verse shows that Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Message of the Quran. The punishment began with the Battle of Badr and reached its culmination in the Fall of Mecca, extending over a period of about eight years.

English - Short Commentary Translation

[b]So leave Me to deal with those who reject this word of Ours. [a]We shall draw them near to destruction step by step[3104] whence they know not.

7:183.

73:12; 74:12.

Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُو مجھے اور اُسے جو اُس بیان کو جھٹلاتا ہے چھوڑ دے۔ ہم انہیں رفتہ رفتہ اِس طرح پکڑ لیں گے کہ انہیں کچھ علم نہ ہوسکے گا۔

French

Laisse-Moi donc M’occuper de ceux qui rejettent ce discours. Nous les ferons s’approcher pas à pas de l’anéantissement, par où ils ne savent pas.

German

Lass Mich allein mit denen, die dies (Unser) Wort verwerfen. Wir werden sie Schritt um Schritt einholen, von wo wissen sie nicht.

Chinese

[b]所以让我处理那些拒绝我这言语的人。[c]我将在他们不知不觉中, 逐步引导他们[1468]灭亡。

73:12; 74:12.

7:183.

不信者将逐步和分段地遭到真主的惩罚, 因此他们将有充分的机会以接受 «古兰经» 启示的方式来忏悔改过。

Italian

LasciaMi dunque solo con quelli che respingono questa Nostra parola. Li trascineremo, passo dopo passo, verso la distruzione, senza che se ne rendano conto.

Spanish

Dejadme, pues, sólo con quienes rechazan esta palabraNuestra. Los llevaremos paso a paso muy cerca de la destrucción, desde donde menos sospechan.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو مجھ کو اور ان کو جو اس کتاب کو جھٹلاتے ہیں‘ چھوڑ دے (خود سزا دینے کی فکر نہ کر) ہم ان کو درجہ بدرجہ تباہی کی طرف ان طرفوں سے کھینچ لائیں گے جن کو وہ جانتے بھی نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی

English - Sahih

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

پس مجھے اور اس کلام کے جھٹلانے والوں کو چھوڑ دو ہم انہیں بتدریج (جہنم کی طرف) لے جائے گے اس طور پر کہ انہیں خبر بھی نہیں ہو گی

English - Talal Itani

So leave Me and whoever denies this Statement, We will progressively lead them from where not they know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

73:12; 74:12.

7:183.

1468

不信者将逐步和分段地遭到真主的惩罚, 因此他们将有充分的机会以接受 «古兰经» 启示的方式来忏悔改过。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not;

English - Maududi

So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse. We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.

English - Ahmed Ali

So leave those who deny this Discourse to Me. We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.

English - Yusuf Ali

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

73:12; 74:12.

7:183.

4332

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:183.

73:12; 74:12.

3104

Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.

English - Pickthall

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

English - Muhammad Ali ^ra

So leave Me alone with him who rejects this announcement. We shall overtake them by degrees, from whence they know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So leave Me to deal with those who reject this discourse. We shall draw them step by step towards destruction whence they know not.

Discover Related

#Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Hadith / Word, Discourse, Story

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots