English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they went forth early in the morning, determined to achieve their purpose.
English - Five Volume Translation
And they went forth early in the morning, determined to be niggardly.
Important Words:
حرد (hardun) infinitive noun from حرد (harada) which means, (1) he tended, repaired, or betook himself; (2) he sought, pursued or desired: (3) he prevented, hindered, prohibited, debarred; (4) he separated himself from others or he forsook his people (Lane).
Commentary:
The exploiters of the labour of others are a class by themselves. They seek and scheme to debar the latter from the benefits of what they earn by the sweat of their brow. They revel in wealth, while the poor grovel in dirt and squalor before their very eyes.
English - Short Commentary Translation
Thus they went forth early in the morning, determined to be niggardly,
The exploiters of the labour of others are a class by themselves. They seek and scheme to debar the latter from the benefits of what they earn by the sweat of their brow. They revel in wealth, while their poor brethren grovel in dirt and squalor before their very eyes.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کسی کو کچھ نہ دینے کے منصوبے باندھتے ہوئے گئے۔
French
Ainsi s’en allèrent-ils tôt le matin, d’un pas décidé.
German
Und sie gingen in der Frühe mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.
Italian
Così erano usciti al mattino presto, in tutta forza,
Spanish
Y salieron pronto, al amanecer, con plena fuerza.
اردو تفسیرِ صغیر
اور صبح آنے سے پہلے وہ بخل کا فیصلہ کر چکے تھے۔
یعنی انہوں نے اس حال میں صبح کی کہ وہ اپنا مال اپنے لئے روکے رکھنے اور اس میں کسی کو شریک نہ بنانے کا فیصلہ کر چکے تھے۔
اردو ترجمہ مودودی
وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں
English - Sahih
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ سویرے ہی بڑے اہتمام سے پھل توڑنے کی قدرت کا خیال کر کے چل پڑے
English - Talal Itani
And they went early with determination able.
English - Arberry
And they went forth early, determined upon their purpose.
English - Maududi
They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).
English - Ahmed Ali
They left early in the morning bent on this purpose.
English - Yusuf Ali
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
English - Five Volume Commentary *
4323
Important Words:
حرد (hardun) infinitive noun from حرد (harada) which means, (1) he tended, repaired, or betook himself; (2) he sought, pursued or desired: (3) he prevented, hindered, prohibited, debarred; (4) he separated himself from others or he forsook his people (Lane).
Commentary:
The exploiters of the labour of others are a class by themselves. They seek and scheme to debar the latter from the benefits of what they earn by the sweat of their brow. They revel in wealth, while the poor grovel in dirt and squalor before their very eyes.
English - Short Commentary Notes *
3100
The exploiters of the labour of others are a class by themselves. They seek and scheme to debar the latter from the benefits of what they earn by the sweat of their brow. They revel in wealth, while their poor brethren grovel in dirt and squalor before their very eyes.
English - Pickthall
They went betimes, strong in (this) purpose.
English - Muhammad Ali ra
And in the morning they went, having the power to prevent.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus they set forth in the morning determined to be niggardly.