Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 8

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 8

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

67:8

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When they are cast therein, they will hear it roaring as it boils up.

English - Five Volume Translation

When they are cast therein, they will hear it roaring as it boils up.[c] [4294]

11:107; 21:101; 25:13.

Important Words:

شھیق (roaring) signifies the ending or final part of the crying or braying of an ass. It also signifies a high sound; a cry of distress (Lane). See also 11:107.

English - Short Commentary Translation

When they are cast therein, [c]they will hear it roaring as it boils up.

11:107; 21:101; 25:13.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب وہ اُس میں جھونکے جائیں گے، وہ اس کی ایک چیخنے کی سی آواز سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی۔

French

Quand ils y seront jetés, ils l’entendront ronfler pendant qu’il bouillonne.

German

Wenn sie hineingeworfen werden, dann werden sie sie brüllen hören, indes sie aufschäumt.

Chinese

当他们被抛进火狱时, [c]他们将听到沸腾的火狱发出 (像骡叫的) 吼声。

11:107; 21:101; 25:13.

Italian

Quando vi saranno gettati dentro, ne sentiranno il boato, mentre ribolle.

Spanish

Cuando sean arrojados a él, oirán subir su rugido hirviente.

اردو تفسیرِ صغیر

جب وہ اس (جہنم) میں ڈالے جائیں گے تو وہ اس میں اس کی ایک بڑی[1] چیخ سنیں گے (جیسے گدھے کے رینگنے کی آواز) اور وہ (جہنم بڑے) جوش میں ہوگی۔

یہاں سَمِعُوْا لَھَا کے الفاظ ہیں اور لام ملکیت کے لئے بھی آتا ہے اور یہی معنے ہم نے کیے ہیں‘ یعنی وہ چیخ جہنم کی ہوگی جس میں سے شدتِ گرمی کی وجہ سے آوازیں نکلتی ہوں گی۔ جیسا کہ تیز گرمی ہو جائے تو تنور سے آواز نکلنے لگ جاتی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

English - Sahih

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

اردو ترجمہ احمد علی

جب اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کے شور کی آواز سنیں گے اور وہ جوش مارتی ہوگی

English - Talal Itani

When they are thrown therein, they will hear from it an inhaling while it boils up.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:107; 21:101; 25:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

English - Maududi

When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,

English - Ahmed Ali

When they are cast into it, they will hear it roar and raging

English - Yusuf Ali

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:107; 21:101; 25:13.

4294

Important Words:

شھیق (roaring) signifies the ending or final part of the crying or braying of an ass. It also signifies a high sound; a cry of distress (Lane). See also 11:107.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:107; 21:101; 25:13.

English - Pickthall

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

English - Muhammad Ali ^ra

When they are cast therein, they will hear a loud moaning of it as it heaves,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they are cast into it they will hear it roar, as it boils up.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Conditions In #Hell (Jahannam) / Wretched Abode

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots