Verse 67:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or who is he that can be an army for you to help you against the Gracious God? The disbelievers are only in deception.

English - Five Volume Translation

Or who is he that can be an army for you to help you against the Gracious God? The disbelievers are only in deception.[4299]

English - Short Commentary Translation

Can those, who are counted your hosts, help you against the Gracious God? The disbelievers are only the victims of self-deception.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا یہ کون ہوتے ہیں جو تمہارا لشکر بن کر رحمان کے مقابل پر تمہاری مدد کریں۔ کفار محض ایک بڑے دھوکے میں ہیں۔

French

Ceux qui constituent votre armée peuvent-ils vous venir en aide contre le Dieu Gracieux ? Les mécréants ne sont que dans une illusion.

German

Oder wer ist es, der ein Heer für euch sein kann, euch beizustehen, gegen den Gnadenreichen? Die Ungläubigen sind in Täuschung nur.

Chinese

那些构成你们的军队的, 能援助你们对抗无限博爱者? 不信者只陷于自欺中。

Italian

Oppure, chi è che può costituire il vostro esercito per aiutarvi contro il Dio Clemente? I miscredenti non fanno che illudersi.

Spanish

O ¿quién es el que puede convertirse en ejército para ayudaros contra el Dios Clemente? Los incrédulos están sólo en el engaño.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ لوگ جو تمہارا لشکر کہلاتے ہیں‘ رحمن (خدا) کے مقابلہ میں تمہاری مدد کر سکیں گے؟ کافر تو صرف دھوکے میں مبتلا ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

بتاؤ، آخر وہ کونسا لشکر تمہارے پاس ہے جو رحمان کے مقابلے میں تمہاری مدد کر سکتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ منکرین دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں

English - Sahih

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا وہ تمہارا کون سا لشکر ہے جو رحمنٰ کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا کچھ نہیں کافر تو دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

Who is this, the one, he (is) an army for you to help you from besides the Most Gracious? Not (are) the disbelievers but in delusion.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or who is this that shall be a host for you to help you, apart from the All-merciful? The unbelievers are only in delusion.

English - Maududi

Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord? But the unbelievers are in utter delusion.

English - Ahmed Ali

What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman? The unbelievers are surely lost in delusion.

English - Yusuf Ali

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.

English - Five Volume Commentary ^*

4299

Commentary:

The verse warns disbelievers that if on account of their persistent rejection of the Divine Message and opposition to, and persecution of, the believers they (believers) were allowed to take up arms against them, their armies will be entirely helpless against Heavenly forces that would come to the help of believers.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

English - Muhammad Ali ^ra

Do they not see the birds above them spreading and contracting (their wings)? Naught upholds them save the Beneficent. Surely He is Seer of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Can those who constitute your host help you against the Gracious One? The disbelievers are caught in deception.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots