Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 17

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 17

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

67:17

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do you feel secure from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to sink with you when lo! it begins to shake?

English - Five Volume Translation

[a]Do you feel secure from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to sink with you when lo! it begins to shake?[4297]

6:66; 16:46; 17:69; 34:10.

Commentary:

It is because punishment is generally spoken of in the Quran as coming down from heaven that God is referred to, here and in the next verse, as being in heaven; otherwise God is here, there and everywhere. "He is in the heaven and He is in the earth and He is where man is, even nearer to him that his jugular vein" (43:85; 50:17 & 57:4).

English - Short Commentary Translation

[d]Do you feel secure from Him Who is in the heaven[3082] that He will not cause the earth to sink with you? When lo! it begins to shake.

16:46; 17:69; 34:10.

It is because punishment is generally spoken of in the Qur’an as coming down from heaven that God is referred to here and in the next verse as being in heaven; otherwise God is here, there and everywhere.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُم اُس سے جو آسمان میں ہے محفوظ ہو کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے۔ پس وہ اچانک تھرانے لگے۔

French

Vous sentez-vous en sécurité contre Celui Qui est au ciel, qu’Il ne vous fera pas engloutir par la terre ? Et voilà qu’elle tremble !

German

Fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er nicht die Erde euch verschlingen lässt, wenn sie, siehe, zu beben beginnt?

Chinese

[d]你们不担心在天上的主宰[1451] 使大地吞没你们? 看哪! 它 (大地) 开始震动。

16:46; 17:69; 34:10.

因为 «古兰经» 上通常把惩罚说成自天而降, 所以这儿和下一节经文中安拉被说成在天上。其实, 安拉在这里, 也在那里, 他是无处不在的。

Italian

Vi sentite al sicuro da Lui, che è nel cielo, che non faccia sprofondare con voi la terra? Ed ecco, incomincia a tremare!

Spanish

¿Os sentís seguros de que Aquel que está en el cielo no haga que la tierra se hunda con vosotros cuando ¡ay! empiece a temblar?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم آسمان میں رہنے والی ہستی سے اس بات سے امن میں آگئے ہو کہ وہ تم کو دنیا میں ذلیل کر دے اور تم دیکھ لو کہ وہ (زمین) چکر کھا رہی ہے (اور تم تباہی کے قریب ہو)

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تمہیں زمین میں دھنسا دے اور یکایک یہ زمین جھکولے کھانے لگے؟

English - Sahih

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم اس سے ڈرتے نہیں جو آسمان میں ہے کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے پس یکایک وہ لرزنے لگے

English - Talal Itani

Do you feel secure (from Him) Who (is) in the heaven not He will cause to swallow you the earth when it sways?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:46; 17:69; 34:10.

1451

因为 «古兰经» 上通常把惩罚说成自天而降, 所以这儿和下一节经文中安拉被说成在天上。其实, 安拉在这里, 也在那里, 他是无处不在的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks?

English - Maududi

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?

English - Ahmed Ali

Are you so unafraid that He who is in Heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble?

English - Yusuf Ali

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:66; 16:46; 17:69; 34:10.

4297

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:46; 17:69; 34:10.

3082

English - Pickthall

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

English - Muhammad Ali ^ra

He it is Who made the earth subservient to you, so go about in the spacious sides thereof, and eat of His sustenance. And to Him is the rising (after death).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do you feel secure that He Who is in the heaven may not cause the earth to sink with you when it passes round?

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Law Of God About

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots