Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 12

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 12

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

67:12

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will they confess their sins; but far away are the inmates of the blazing Fire from God’s mercy.

English - Five Volume Translation

Thus will they confess their sins; but far away are the inmates of the blazing Fire from God’s mercy.[4295]

Important Words:

سحقا (be far away) is derived from سحق which means, it was or became distant or remote. سحقه means, he bruised or powdered or pulverized it; he destroyed it. سحیق means, powdered, pulverized; distant, remote. سحق means, remoteness, curse; destruction (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Translation

Thus will they confess their sins; but far removed from God’s mercy are the inmates of the blazing Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے اپنے گناہ کا اعتراف کرلیا۔ سو ہلاکت ہو آگ میں پڑنے والوں کے لئے۔

French

Alors avoueront-ils leurs péchés ; damnés soient les habitants du Feu !

German

So werden sie ihre Sünden bekennen; doch fern sind die Bewohner des flammenden Feuers (der Gnade).

Chinese

(这样) 他们承认了他们的罪过, (天使啊!) 使火狱的人远离 (安拉的仁慈)!

Italian

Così confesseranno i propri peccati. Ma la dannazione è destinata agli abitanti del fuoco.

Spanish

Entonces confesarán sus pecados; pero ¡condenados sean los moradores del Infierno!.

اردو تفسیرِ صغیر

پس انہوں نے اپنے گناہوں کا اعتراف کر لیا‘ سو (اے فرشتو)! دوزخیوں کے لئے لعنت مقدر [2]کردو۔

لعنت سُحْقاً کا ترجمہ ہے اور سُحْقاً مفعول مطلق ہے جس سے پہلے ایک فعل محذوف نکالنا نحو کے لحاظ سے ضروری ہے۔ اس کی وجہ سے ہم نے ’’مقدر کردو‘‘ کے الفاظ ترجمہ درست کرنے کے لئے محذوف نکالے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر

English - Sahih

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ اپنے گناہ کا اقرار کریں گے سو دوزخيوں پر پھٹکار ہے

English - Talal Itani

Then they (will) confess their sins, so away with (the) companions (of) the Blaze.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze!

English - Maududi

Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire.

English - Ahmed Ali

So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.

English - Yusuf Ali

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

4295

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

English - Muhammad Ali ^ra

Or who is it that will give you sustenance, if He should withhold His sustenance? Nay, they persist in disdain and aversion.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus will they confess their sins. Then cast far away are the inmates of the Blaze.

Discover Related

#Ashabus-Sa‘ir

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots