Home
Chapters
66. At-Tahrim
Verse 5

التحريم

At-Tahrim Surah 66

Verse 5

التحريم

The Prohibition • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

66:5

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Now if you two turn unto Allah repentant, it will be better for you, and your hearts are already so inclined. But if you back up each other against him, surely Allah is his Helper and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore, all other angels too are his helpers.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The words "you two," seem to refer to ‘A’ishah and Hafsah who led the demand for worldly comforts in their homes. All the wives of the Holy Prophet had, however, joined in the demand, though the leading part was taken by these two, and this, perhaps because they were daughters respectively of Abu Bakr and ‘Umar, the two most respected among the Holy Prophet’s Companions. See also v. 2 above.

The phraseology of the verse indicates that the matter referred to in these verses was of a very serious nature, but taking honey from the house of one’s wife evidently is not so serious an affair as to have led to separation of the Holy Prophet from all his wives for nearly a month. Nor was the reprimand to the Prophet’s wives implied in the words "Allah is his Helper and Gabriel and believers…" called for.

English - Short Commentary Translation

Now if you two[3074] turn unto Allah repentant—and your hearts are already so inclined—it will be better for you. But if you back up one another against him, surely, Allah is his helper and Gabriel and the righteous among the believers, and all the angels besides are his helpers.

The words, "you two," seem to refer to ‘A’ishah and Hafsah who had led the demand for worldly comforts in their domestic lives. All the other wives of the Holy Prophet had, however, joined in the demand, though the leading part was taken by these two, and this, perhaps because they were the daughters respectively of Abu Bakr and ‘Umar, the two most respected among the Holy Prophet’s Companions. The phraseology of the verse indicates that the matter referred to in these verses was of a very serious nature, but taking honey from the house of one’s wife evidently is not so serious an affair as to have led to separation of the Holy Prophet from all his wives for about a month. Nor was the admonition to the Prophet’s wives implied in the words, 'Allah is his helper and Gabriel and righteous among the believers' called for in such a case.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرتے ہوئے جھکو تو (یہی زیبا ہے کیونکہ) تم دونوں کے دل مائل (بہ گناہ) ہوچکے تھے اور اگر تم دونوں اُس کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو تو یقیناً اللہ ہی اس کا مولیٰ ہے اور جبرائیل بھی اور مومنوں میں سے ہر صالح شخص بھی اور مزید برآں فرشتے بھی اس کے پشت پناہ ہیں۔

French

Maintenant, si vous vous tournez toutes deux repentantes vers Allāh, cela sera meilleur pour vous, et votre cœur y est déjà porté. Mais si vous vous soutenez l’une l’autre contre lui, assurément Allāh est son Aide, ainsi que Gabriel et les justes d’entre les croyants ; et en outre, tous les autres anges aussi sont ses aides.

German

Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt. Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt, wahrlich, dann ist Allah sein Helfer und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen; und außerdem sind die Engel (seine) Helfer.

Chinese

(然后他说:) 如果你俩 (穆圣的两位夫人) 向安拉忏悔自己的过错--------你俩的心原是如此倾向的 (那将是对你们更好)。如果你们相互支持而反对他, 要记住, 安拉一定是他使者的朋友, 同样地, 吉布里尔、行善的信仰者、还有众天使都是帮助他的。

Italian

Ora, se voi due vi rivolgete ad Allah pentiti, e i vostri cuori sono già inclini a farlo, sarà meglio per voi. Ma se vi sostenete a vicenda contro di lui, per certo, Allah è il suo Soccorritore, e Gabriele e i giusti tra i credenti; inoltre, anche tutti gli altri angeli sono suoi soccorritori,

Spanish

Ahora bien, si ambas volvéis a Al-lah arrepentidas,será mejor para vosotras, y vuestros corazones están ya así inclinados. Pero si os apoyáis mutuamente contra él, en verdad Al-lah es su Socorredor, y también Gabriel y los más justos entre los creyentes; además, todos los demás ángeles son ayudantes suyos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اس نے کہا کہ اے دونوں بیویو! اگر تم اپنی غلطی پر اللہ سے توبہ کرو تو تم دونوں کے دل تو پہلے ہی اس بات کی طرف جھکے[1] ہوئے ہیں (اور توبہ کے لئے تیار ہیں) اور اگر تم دونوں ایک دوسرے کی پشت پناہی کے لئے کھڑی ہو جاؤ تو یاد رکھو کہ اللہ اس رسول کا دوست ہے‘ اسی طرح جبریل اور سب مومن اور علاوہ اس کے فرشتے بھی نبی کی پشت پر ہیں۔

مفسرین نے پھر یہاں غلطی کی ہے اور معنے یہ کیے ہیں کہ تمہارے دل ٹیڑھے ہو گئے ہیں۔ حالانکہ خداتعالیٰ نے فرمایا تھا کہ تمہارے دل پہلے ہی توبہ کی طرف مائل ہیں لغت میں لکھا ہے کہ صَغٰی اِلَیْہِ کے معنے ہیں مَالَ (مفردات) پس فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُکُمَا کے معنے یہی ہو سکتے ہیں کہ تمہارے دل تو توبہ کی طرف پہلے ہی مائل ہیں۔ نہ معلوم مفسرین کو یہ کیوں شوق ہوا کہ ازواج مطہرات کو جن کے متعلق خداتعالیٰ فرما چکا ہے کہ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰہُ لِیُذْھِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ اَھْلَ الْبَیْتِ وَ یُطَھِّرَکُمْ تَطْھِیْرًا (احزاب: ۳۴) گندہ قرار دیں۔ شاید کسی شیعہ

اردو ترجمہ مودودی

اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو (تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے) کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں، اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی تو جان رکھو کہ اللہ اُس کا مولیٰ ہے اور اُس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہل ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اور مددگار ہیں

English - Sahih

If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تم دونوں الله کی جناب میں توبہ کرو تو (بہتر) ورنہ تمہارے دل تو مائل ہو ہی چکے ہیں اوراگر تم آپ کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو گی تو بے شک اللهآپ کا مددگار ہے اور جبرائیل اور نیک بخت ایمان والے بھی اور سب فرشتے اس کے بعد آپ کے حامی ہیں

English - Talal Itani

If you both turn to Allah, so indeed, (are) inclined your hearts; but if you backup each other against him, then indeed, Allah, He (is) his Protector, and Jibreel, and (the) righteous believers, and the Angels, after that (are his) assistants.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If you two repent to God, yet your hearts certainly inclined; but if you support one another against him, God is his Protector, and Gabriel, and the righteous among the believers; and, after that, the angels are his supporters.

English - Maududi

If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. But if you support one another against the Prophet, then surely Allah is his Protector; and after that Gabriel and all righteous believers and the angels are all his supporters.

English - Ahmed Ali

If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). Your hearts have been impaired; and if you assist one another against him, then surely his helper is God, and Gabriel and the righteous believers, and, besides them, the angels are his helpers.

English - Yusuf Ali

If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.

English - Five Volume Commentary ^*

4281

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3074

English - Pickthall

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

English - Muhammad Ali ^ra

If you both turn to Allah, then indeed your hearts are inclined (to this); and if you back up one another against him, then surely Allah is his Patron, and Gabriel and the righteous believers, and the angels after that are the aiders.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you two turn unto Allah in repentance, your hearts being already so inclined, that would be well. But if you back each other up against him, surely Allah is His Helper and Gabriel and the righteous among the believers; and beyond that all the angels do support him.

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Gabriel And Michael #Gabriel (Jibril(as))#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Perverse #Marriage / Of Holy Prophet(sa)#Muhammad(sa) / Marriages Of #Wives Of The Holy Prophet(sa)

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots