Verse 65:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

A Messenger, who recites unto you the clear Signs of Allah, that he may bring those who believe and do good deeds out of every kind of darkness into light. And whoso believes in Allah and does good deeds — He will make him enter Gardens, through which rivers flow, to abide therein for ever. Allah has indeed made excellent provision for him.

English - Five Volume Translation

A Messenger, who recites unto you the clear Signs of Allah, that he may bring those who believe and do good deeds out of every kind of darkness into light.[b] And whoso believes in Allah and does good deeds—He will make him enter Gardens, through which rivers flow, to abide therein for ever. Allah has indeed made excellent provision for him.

English - Short Commentary Translation

A Messenger, who recites unto you the clear Signs of Allah, [b]that he may bring those who believe and do good deeds out of every kind of darkness into light. And whoso believes in Allah and does righteous deeds—He will make him enter Gardens, through which streams flow, to abide therein for ever. Allah has, indeed, made excellent provision for him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایک رسول کے طور پر جو تم پر اللہ کی روشن کر دینے والی آیات تلاوت کرتا ہے تاکہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل بجالائے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالے۔ اور جو اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے وہ اُسے (ایسی) جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ان میں ہمیشہ ہمیش رہنے والے ہیں۔ اُس کے لئے (جو نیک اعمال بجا لاتا ہے) اللہ نے یقیناً بہت اچھا رزق بنایا ہے۔

French

Un Messager, qui vous récite les Signes manifestes d’Allāh, afin de faire sortir ceux qui croient et font de bonnes œuvres, de toutes sortes de ténèbres et les amener vers la lumière, et quiconque croit en Allāh et fait de bonnes œuvres – Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allāh a en vérité fait pour lui une excellente provision.

German

einen Gesandten, der euch die deutlichen Zeichen Allahs vorträgt, auf dass er jene, die glauben und gute Werke tun, aus den Finsternissen ans Licht führe. Und wer an Allah glaubt und recht handelt, den wird Er in Gärten führen, durch die Ströme fließen, darin zu weilen auf immer. Allah hat ihm fürwahr eine treffliche Versorgung gewährt.

Chinese

一位使者, 他对你们诵读安拉明显的迹象, [b]以便使信仰而行善的人从黑暗走到光明。凡信仰安拉而又行善的人, 安拉将使他们步入诸河川流不息的天园, 并将永居其中。安拉已为他安排优美的供养。

Italian

un messaggero, che vi recita i segni chiari di Allah, per condurre coloro che credono e fanno opere buone fuori da ogni specie di tenebre, alla luce. E chi crede in Allah e fa opere buone, sarà da Lui fatto entrare in giardini in cui scorrono fiumi per abitarvi per sempre. Allah, invero, ha provveduto a lui in modo eccellente.

Spanish

Un Mensajero que os recita los Signos manifiestos de Al-lah, para sacar de toda clase de tinieblas a la luz a quienes crean y practiquen el bien; pues a quien crea en Al-lah y haga buenas obras, Él lo hará entrar en Jardines por los que corren ríos, para morar en ellos para siempre. En verdad, Al-lah le ha preparado una excelente provisión.

اردو تفسیرِ صغیر

یعنی رسول اتارا ہے جو تم کو اللہ کی ایسی آیات سناتا ہے جو (ہر نیکی اور بدی کو) کھول دیتی ہیں جس کا نتیجہ یہ ہوتا [1]ہے کہ مومن لوگ جو اپنے ایمان کے مطابق عمل کرتے ہیں‘ وہ اندھیروں سے نکل کر نور میں آجاتے ہیں اور جو بھی اللہ پر ایمان لائے‘ اور اس کے مطابق عمل کرے وہ اس کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا‘ جن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی۔ وہ اس میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے اللہ نے ایسے شخص کو بڑا پسندیدہ روزی عطا فرمائی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

ایک ایسا رسو ل جو تم کو اللہ کی صاف صاف ہدایت دینے والی آیات سناتا ہے تاکہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے جو کوئی اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اللہ اُسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ نے ایسے شخص کے لیے بہترین رزق رکھا ہے

English - Sahih

[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.

اردو ترجمہ احمد علی

یعنی ایک رسول جو تمہیں الله کی واضح آیتیں پڑھ کر سناتا ہے تاکہ جو ایمان لائے اورانہوں نے نیک کام بھی کیے انہیں اندھیروں سے نکال کر روشنی میں لے جائے اورجو الله پر ایمان لائے اور اس نے نیک کام بھی کیے تو اسے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں سدا رہیں گے الله نے اس کو بہت اچھی روزی دی ہے

English - Talal Itani

A Messenger reciting to you (the) Verses (of) Allah clear, that he may bring out those who believe and do righteous deeds from the darkness[es] towards the light. And whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will admit him (into) Gardens flow from underneath it the rivers, abiding therein forever. Indeed, Has been (granted) good (by) Allah for him provision.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:258; 5:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یہاں لاَم ِعاقبت ہے۔

English - Arberry

a Messenger reciting to you the signs of God, clear signs, that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from the shadows into the light. Whosoever believes in God, and does righteousness, He will admit him to gardens underneath which rivers flow; therein they shall dwell for ever and ever. God has made for him a goodly provision.

English - Maududi

a Messenger who rehearses to you Allah's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously, from every kind of darkness into light. He will admit whosoever believes in Allah and acts righteously to Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in them forever. For such has Allah made an excellent provision.

English - Ahmed Ali

An Apostle who recites before you the explicating revelations of God that He may bring those who believe and do the right out of darkness into light. Whosoever believes in God and does the right, He will admit into gardens with rivers flowing by, where they will abide for ever. How excellent a provision has God made for him

English - Yusuf Ali

An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light. And those who believe in Allah and work righteousness, He will admit to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: Allah has indeed granted for them a most excellent Provision.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:258; 5:17; 14:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:258; 5:17.

English - Pickthall

A messenger reciting unto you the revelations of Allah made plain, that He may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light. And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. Allah hath made good provision for him.

English - Muhammad Ali ^ra

A Messenger who recites to you the clear messages of Allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light. And whoever believes in Allah and does good deeds, He will cause him to enter Gardens wherein rivers flow, to abide therein for ever. Allah has indeed given him a goodly sustenance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

A Messenger, who recites unto you the clear Signs of Allah, that he may bring those who believe and act righteously out of every kind of darkness into the light. Whoso believes in Allah and acts righteously, will be admitted by Him to Gardens beneath which rivers flow, to abide therein for ever. Allah has indeed made excellent provision for him.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots