Verse 62:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they will never wish for it, because of that which their hands have sent on before them. And Allah knows full well those who do wrong.

English - Five Volume Translation

[b]But they will never wish for it, because of that which their hands have sent on before them. And Allah knows well those who do wrong.[4240]

English - Short Commentary Translation

[b]But they will never wish for it, because of that which their hands have sent on before them. And Allah knows well those who do wrong.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ ہرگز اس کی تمنّا نہیں کریں گے بسبب اس کے جو اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے۔ اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے۔

French

Mais ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont envoyé devant eux. Et Allāh connaît très bien les injustes.

German

Doch sie werden sich ihn niemals wünschen, um dessentwillen, was ihre Hände ihnen vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Frevler recht wohl.

Chinese

[b]但是他们因为自己已往的行为将永不愿意死亡。安拉是全知不义者的。

Italian

Ma essi non se l'augureranno mai, a motivo di quello che le loro mani hanno mandato innanzi ad essi. E Allah conosce bene quelli che operano il male.

Spanish

Pero nunca la desearán por lo que sus manos cometieron con anterioridad. Mas Al-lah conoce muy bien a los que practican la iniquidad.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر وہ اپنے گذشتہ اعمال کی وجہ سے کبھی بھی مباہلہ کے لئے تیار نہ ہوں گے اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں، اور اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

English - Sahih

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ اس کی کبھی بھی تمنا نہ کریں گے بسبب ان (عملوں) کے جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھیجے اور الله ظالموں کو خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

But not they will wish for it, ever, for what (have) sent forth their hands. And Allah (is) All-Knowing of the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:96.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But they will never long for it, because of that their hands have forwarded; God knows the evildoers.

English - Maududi

But they shall never wish for death because of the (evil) deeds they have committed. Allah is well aware of these evil-doers.

English - Ahmed Ali

But they will never wish for death because of what they had done in the past, and God knows the sinners well.

English - Yusuf Ali

But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:96.

4240

Commentary:

The reference in the verse seems to be to those Muslim ulema whom the Promised Messiah will invite to Mubahalah. Being convinced of the falsity of their position the ulema will refuse to accept the challenge.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:96.

English - Pickthall

But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

But they will never invoke it because of what their hands have sent before. And Allah is Knower of the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they will never agree to do so because of that which they have wrought. Allah knows the wrongdoers well.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots