Verse 61:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Most hateful is it in the sight of Allah that you say what you do not do.

English - Five Volume Translation

Most hateful is it in the sight of Allah that you say what you do not.

English - Short Commentary Translation

It is most hateful in the sight of Allah that you say what you do not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑا گناہ ہے کہ تم وہ کہو جو تم کرتے نہیں۔

French

C’est extrêmement odieux aux yeux d'Allāh que ce que vous dites vous ne le faites pas.

German

Höchst hassenswert ist es vor Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.

Chinese

你们说自己所不做的事, 这在安拉看来, 是极可憎恶的。

Italian

È quanto mai odioso agli occhi di Allah che diciate quello che non fate.

Spanish

A la vista de Al-ah es sumamente odioso que digáis lo que no hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

خدا کے نزدیک اس بات کا دعویٰ کرنا جو تم کرتے نہیں‘ بہت ناپسند ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں

English - Sahih

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے نزدیک بڑی ناپسند بات ہے جو کہو اس کو کرو نہیں

English - Talal Itani

Great is hatred with Allah that you say what not you do?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Very hateful is it to God, that you say what you do not.

English - Maududi

It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.

English - Ahmed Ali

Saying what you do not practice is odious to God.

English - Yusuf Ali

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

English - Muhammad Ali ^ra

It is most hateful in the sight of Allah that you say that which you do not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Most odious is it in the sight of Allah that you should say that which you do not.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots