Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 165

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 165

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

6:165

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things?’ And no soul acts but only against itself; nor does any bearer of burden bear the burden of another. Then to your Lord will be your return, and He will inform you of that wherein you used to differ.

English - Five Volume Translation

Say, [b]‘Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things?’ And no soul acts but only against itself; [c]nor does any bearer of burden bear the burden of another. Then to your Lord will be your return, and He will inform you of that wherein you used to differ.[904]

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

Commentary:

The verse supplies the reason why one should be devoted to God, for He alone is "the Lord of all things". The verse also makes it clear that on the day when man will be presented before God and will render an account of his deeds, nobody will be able to take upon himself a part of his burden. The word "burden" here signifies "sin". In the words, bearer of burden, it is also hinted that this principle applies only to human beings who are the bearers of burdens; but that if God so willed, He could Himself remove the burden of a soul, i.e. pardon it.

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘shall I seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of all things?’ And no soul earns evil but only against itself; [b]nor does any bearer of burden bear the burden of another.[940] Then to your Lord will be your return, and He will inform you of that wherein you used to differ.

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

This verse contains, as do vv. 17:16; 53:40, 41, a forceful repudiation of the doctrine of Atonement and emphatically draws attention to the fact that everyone has to carry his own cross and to account for his own actions. Nobody’s vicarious sacrifice can do one any good.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو (ان سے) کہہ دے کہ کیا میں اللہ کے سوا کسی کو اپنا ربّ پسند کر لوں؟ جبکہ وہی ہے جو ہرچیز کا ربّ ہے۔ اور کوئی جان (بدی) نہیں کماتی مگر اپنے ہی خلاف۔ اور کوئی بوجھ اٹھانے والی کسی دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی۔ پھر تمہارے ربّ ہی کی طرف تمہارا لَوٹ کر جانا ہے۔ پس وہ تمہیں اس پر آگاہ کرے گا جس کے متعلق تم آپس میں اختلاف کیا کرتے تھے۔

French

Dis : « Chercherai-je un seigneur autre qu’Allāh, alors qu’Il est le Seigneur de toutes choses ? » Et aucune âme ne gagne quoi que ce soit par ses mauvaises actions sans que ce ne soit à son désavantage ; et nul porteur ne portera le fardeau d’un autre. Alors, auprès de votre Seigneur sera votre retour, et Il vous informera de ce sur quoi vous étiez en désaccord.

German

Sprich: "Sollte ich einen anderen Herrn suchen denn Allah, da Er aller Dinge Herr ist?" Und keine Seele wirkt, es sei denn gegen sich selbst, und keine Lasttragende trägt die Last einer anderen. Zu eurem Herrn dann ist eure Heimkehr, und Er wird euch über das belehren, worüber ihr uneins wart.

Chinese

你说: [d]“安拉是每件东西的养主, 除他以外, 我还能寻求其他的养主吗?” 每人 (犯) 罪都只有害自身。[e]没有一个肩负担子的人, 能肩负别人的担子[469]。最后你们都将归向自己的养主, 他将告诉你们之间的纠纷。

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

这节经文如17:16; 53:40-41节那些经文那样, 有力地驳斥了为世人赎罪而受难致使的这一教义, 而且使人们确实注意到每一个人必须背上他自己的十字架以及汇报他自己的行为。没有人能够在代替别人牺牲中对别人会有什么好处。

Italian

Di': «Dovrei cercare un Signore all'infuori di Allah, mentre Egli è il Signore di tutte le cose?» E ogni anima si fa torto contro sé stessa. Né alcuno che porti un peso, porterà il peso di un altro. E alla fine tornerete al vostro Signore, ed Egli vi informerà di tutto quanto su cui non eravate d'accordo.

Spanish

Diles: “¿Buscaré acaso un Señor distinto de Al-lah, cuando Él es el Señor de todas las cosas? Ningún alma gana su parte de mal sin llevar su carga sobre si misma. Y ningún portador llevará la carga de otro. Luego volveréis a vuestro Señor y Él os informará de aquello en lo que discrepabais.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ کہ کیا میں اللہ کے سوا (کسی اور کو) رب کی حیثیت میں طلب کروں حالانکہ وہ ہر ایک چیز کی پرورش کرنے والا ہے اور ہر ایک نفس جو کچھ کماتا ہے اس کا (وبال) اسی پر پڑتا ہے اور کوئی بوجھ اٹھانے والی[1] (ہستی) دوسری (ہستی) کا بوجھ نہیں اٹھا سکتی۔ پھر اپنے رب کی طرف ہی تمہارا لوٹنا ہوگا۔ پھر وہ تمہیں اس بات کی جس میں تم اختلاف کیا کرتے تھے خبر دے گا۔

عیسائی اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس کا یہ مطلب ہے کہ کوئی گناہگار کفارہ نہیں ہو سکتا۔ اور اسلامی تعلیم کے مطابق صرف مسیحؑ بے گناہ تھا۔ لیکن بوجھ اٹھانے والی ہستی کے معنے گنہگار کے نہیں بلکہ یہ ہیں کہ جو خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہو۔ اور مسیحؑ خود مدعی ہے کہ وہ خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہے اور یہ بھی کہ وہ بے گناہ نہیں (نیا عہدنامہ لوقا باب۱۸ آیت۱۹۔ نیز دیکھو متی باب۱۹ آیت۱۷ و مرقس باب۱۰ آیت۱۸) پس وہ کفارہ نہیں ہو سکتا۔

اردو ترجمہ مودودی

کہو، کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں حالاں کہ وہی ہر چیز کا رب ہے؟ ہر شخص جو کچھ کماتا ہے اس کا ذمہ دار وہ خود ہے، کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا، پھر تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت وہ تمہارے اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا

English - Sahih

Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کیا اب میں الله کے سوا اور کوئی رب تلاش کروں حالانکہ وہی ہر چیز کا رب ہے اور جو شخص کوئی گناہ کرے گاتو وہ اسی کے ذمہ ہے اور ایک شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تمہارے رب کے ہاں ہی سب کو لوٹ کر جانا ہے سو جن باتو ں میں تم جھگڑتے تھے وہ تمہیں بتلاد ے گا

English - Talal Itani

Say, "Is (it) other than Allah I (should) seek (as) a Lord, while He (is) the Lord (of) every thing?" And not earns every soul except against itself, and not bears any bearer of burden, burden (of) another. Then to your Lord (is) your return then He will inform you about what you were concerning it differing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

469

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Shall I seek after a Lord other than God, who is the Lord of all things?' Every soul earns only to its own account, no soul laden bears the load of another. Then to your Lord shall you return, and He will tell you of that whereon you were at variance.

English - Maududi

Say: 'Shall I seek someone other than Allah as Lord when He is the Lord of everything?' Everyone will bear the consequence of what he does, and no one shall bear the burden of another. Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about.

English - Ahmed Ali

Say: "Shall I search for another lord apart from God when He is the only Lord of all and everything?" Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden. You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.

English - Yusuf Ali

Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

904

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:141.

17:16; 35:19; 53:39.

940

English - Pickthall

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Shall I seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of all things? And no soul earns (evil) but against itself. Nor does a bearer of burden bear the burden of another. Then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Shall I seek someone other than Allah as Lord, while He is the Lord of all things? Every one must bear the consequence of that which he does, and no bearer of a burden can bear the burden of another. Then to your Lord will be your return, and He will inform you of that wherein you used to differ.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Each Responsible For His Own #Atonement / Refutation Of The Doctrine Of #Attributes Of Allah / Ar-Rabb (The Lord)#Burden / For Each His Own #Man / Not Burdened Beyond Capacity #Man / Held Accountable #Raja‘ / Return To Allah

Verse 165

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots