Home
Chapters
58. Al-Mujadila
Verse 14

المجادلة

Al-Mujadila Surah 58

Verse 14

المجادلة

The Pleading Woman • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

58:14

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Are you afraid of giving alms before your consultation? So, when you do not do so and Allah has been merciful to you, then observe Prayer and pay the Zakat and obey Allah and His Messenger. And Allah is Well-Aware of what you do.

English - Five Volume Translation

Are you afraid of giving alms before your consultation? So, when you do not do so and Allah has been merciful to you, then observe Prayer and pay the Zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Well-Aware of what you do.[4183]

Commentary:

The verse shows that the commandment about the giving of alms before seeking the Holy Prophet’s consultation is not obligatory but optional, though its observance is preferable. The verse further signifies that the apprehension of the Companions of the Holy Prophet was whether they had given enough in alms to have complied with God’s commandment.

English - Short Commentary Translation

Are you afraid of giving alms before your consultation?[3010] So, when you do not do so and Allah has been Merciful to you, then observe Prayer and pay the Zakat and obey Allah and His Messenger. And Allah is Well-Aware of what you do.

The commandment about the giving of alms before seeking the Holy Prophet’s consultation is not obligatory but optional, though preferable. The apprehension of the Companions of the Holy Prophet was whether they had given enough in alms to have complied with God’s commandment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم (اس بات سے) ڈر گئے ہو کہ اپنے (ذاتی) مشوروں سے پہلے صدقات دیا کرو۔ پس جب تم ایسا نہ کرسکو جبکہ اللہ نے تمہاری توبہ قبول کرلی ہے تو نماز کو قائم کرو اور زکوٰۃ دو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اوراللہ اُس سے ہمیشہ باخبر رہتا ہے جو تم کرتے ہو۔

French

Avez-vous peur de faire des offrandes avant votre consultation particulière ? Et quand vous ne les faites pas, et qu’Allāh vous pardonne, alors il sera suffisant pour vous que vous observiez la Prière, et payiez la Zakāt, et obéissiez à Allāh et à Son Messager. Et Allāh est Très-Conscient de ce que vous faites.

German

Seid ihr unruhig in Bezug auf das Geben von Almosen vor eurer vertraulichen Beratung? Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und zahlet die Zakât und gehorchet Allah und Seinem Gesandten Und Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.

Chinese

你们怕在征求意见之前于安拉道上施舍一些东西吗? 因为当你们没有这样做而安拉已宽恕了你们, 所以你们要固守拜功, 完纳天课, 服从安拉和他的使者。安拉深知你们的一切作为。

Italian

Avete paura di fare offerte prima della vostra consultazione? Ma se non le fate, e Allah vi abbia perdonati, allora sarà sufficiente che osserviate la preghiera e paghiate lo Zakat ed obbediate ad Allah e al Suo messaggero. E Allah è ben Consapevole di quello che fate.

Spanish

¿Teméis entregar ofrendas antes de vuestra consulta? Pero si no lo hacéis -y que Al-lah os perdone-, debería bastar que cumpláis la Oración, paguéis el Zakat y obedezcáis a Al-lah y a Su Mensajero. Pues Al-lah conoce muy bien lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم مشورہ کرنے سے پہلے صدقہ دینے سے ڈر گئے؟[2] سو چونکہ تم نے ایسا نہیں کیا اور اللہ نے تم پر فضل فرما دیا ہے پس تم نمازیں قائم کرو‘ اور زکٰوتیں دو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے۔

یہ ڈر صدقہ دینے سے نہ تھا بلکہ صدقہ کا لفظ جو غیر محدود تھا۔ اس کے متعلق مسلمانوں کو یہ ڈر ہو سکتا تھا کہ اتنا صدقہ دیا ہے کہ نہیں جتنا خداتعالیٰ کے حکم سے مراد تھا۔ پس اس کا جواب دیا ہے کہ جب تم صدقہ دینے پر تیار ہو صرف یہ وہم ہے کہ اتنا صدقہ ہوا کہ نہیں جس کا حکم تھا تو اس کے معنے یہ ہیں کہ تم نے صرف وہ صدقہ نہیں دیا جس کی تم کو طاقت نہ تھی اور طاقت سے بڑھ کر صدقہ پہلے ہی معاف کیا گیا ہے کیونکہ پہلی آیت میں بتایا گیا ہے کہ اگر تم نہ پاؤ تو معاف ہے اور نہ پانے سے مراد یہی ہے کہ حسب خواہش نہ پاؤ۔ پس دونوں آیتوں میں کوئی اختلاف نہیں۔ یہ آیت ان پانچ آیات میں سے ہے جن کی نسبت شاہ

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم ڈر گئے اس بات سے کہ تخلیہ میں گفتگو کرنے سے پہلے تمہیں صدقات دینے ہونگے؟ اچھا، اگر تم ایسا نہ کرو اور اللہ نے تم کو اس سے معاف کر دیا تو نماز قائم کرتے رہو، زکوٰۃ دیتے رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

English - Sahih

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم اپنی سرگوشی سے پہلے صدقہ دینے سے ڈر گئے پھر جب تم نے نہ کیا اور الله نے تمہیں معاف بھی کردیا تو (بس) نماز ادا کرو اور زکواة دو اور الله اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اور جو کچھ تم کرتے ہو الله اس سے خبردار ہے

English - Talal Itani

Are you afraid to offer before your private consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then establish the prayer and give the zakah, and obey Allah and His Messenger. And Allah (is) All-Aware of what you do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Are you afraid, before your conspiring, to advance freewill offerings? If you do not so, and God turns again unto you, then perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger. God is aware of the things you do.

English - Maududi

Are you afraid that you will have to offer charity when you hold private conversation with the Prophet? But if you are unable to do so and Allah pardons you, then establish Prayer and pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. Allah is well aware of all that you do.

English - Ahmed Ali

Are you afraid of giving alms before confering? Then, if you cannot do this, and God forgives you, be constant in your devotional obligations and pay the due share of your wealth for the welfare of others, and obey God and His Prophet. God is aware of all you do.

English - Yusuf Ali

Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, ye do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practise regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

4183

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3010

English - Pickthall

Fear ye to offer alms before your conference? Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor-due and obey Allah and His messenger. And Allah is Aware of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

Do you fear that you will not (be able to) give in charity before your consultation? So when you do it not, and Allah has turned to you (mercifully), keep up prayer and pay the poor-rate and obey Allah and His Messenger. And Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Are you afraid of making an inadequate offering before your consultation? Then, if you are not able to make an adequate offering and Allah has already. turned to you with grace, observe Prayer and pay the Zakat and obey Allah and His Messenger. Allah is Well-Aware of that which you do.

Discover Related

#Allah / Enjoins Prayer, (Zakat), Charity...#Allah / Obey And His Messenger #Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Consultation (Shura)#Obey / Allah, Messenger #Zakat #Muhammad(sa) / Consultation With

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots