English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And you shall be divided into three groups:
English - Five Volume Translation
And you shall be divided into three groups:
Commentary:
The verse applies particularly to the time of the Holy Prophet. But it can also be applied to the time of every great Divine Reformer. Whenever a Prophet of God or a great Divine Reformer preaches his Message, people become divided into three groups which have been mentioned in detail in the verses that follow.
English - Short Commentary Translation
And you shall be divided into three groups:
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جبکہ تم تین گروہوں میں بٹے ہوئے ہوگے ۔
French
Et vous serez divisés en trois groupes :
German
und ihr sollt in drei Ränge (gestellt) werden:
Italian
E voi sarete divisi in tre gruppi:
Spanish
Y seréis divididos en tres grupos:
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے۔
اردو ترجمہ مودودی
تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے
English - Sahih
And you become [of] three kinds:
اردو ترجمہ احمد علی
اور (اس وقت) تمہاری تین جماعتیں ہو جائیں گی
English - Talal Itani
And you will become kinds three.
English - Arberry
and you shall be three bands --
English - Maududi
You shall then become three groups.
English - Ahmed Ali
You will become three categories:
English - Yusuf Ali
And ye shall be sorted out into three classes.
English - Five Volume Commentary *
4098
Commentary:
The verse applies particularly to the time of the Holy Prophet. But it can also be applied to the time of every great Divine Reformer. Whenever a Prophet of God or a great Divine Reformer preaches his Message, people become divided into three groups which have been mentioned in detail in the verses that follow.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And ye will be three kinds:
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
You will be divided into three groups: