Verse 56:85 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you are at that moment looking on —

English - Five Volume Translation

And you are at that moment looking on—[4142]

English - Short Commentary Translation

And you are at that moment looking on—

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم اس وقت ہر طرف نظریں دوڑا رہے تھے (کہ تم اپنے لئے کچھ کر سکتے) ۔

French

Et qu’à ce moment-là vous regardez –

German

und ihr in jenem Augenblick zuschaut –

Chinese

那时你们 (失望地四面) 张望, (你们能做自救的安排。)

Italian

e voi, in quel momento, state guardando -

Spanish

Y estáis en ese momento mirando-

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اس وقت (مایوس ہو کر چاروں طرف) دیکھنے لگے (کہ تم اپنے بچنے کا کوئی سامان کر سکتے)۔

اردو ترجمہ مودودی

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

English - Sahih

And you are at that time looking on -

اردو ترجمہ احمد علی

اورتم اس وقت دیکھا کرتے ہو

English - Talal Itani

And you (at) that time look on,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that hour you are watching

English - Maududi

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,

English - Ahmed Ali

And you wait for the moment (of death),

English - Yusuf Ali

And ye the while (sit) looking on,-

English - Five Volume Commentary ^*

4142

Commentary:

This and the next verse constitute two parenthetical clauses.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And ye are at that moment looking

English - Muhammad Ali ^ra

And you at that time look on --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And you are at that moment looking on,

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots