English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which none shall touch except those who are purified.
English - Five Volume Translation
Which none shall touch except those who are purified.
Commentary:
The verse signifies that only those lucky ones who by leading righteous lives will have achieved purity of the heart will be granted true understanding of, and insight into, the meanings of the Quran, and they will be initiated into those spiritual mysteries of divine knowledge to which the impure of heart are denied access. Incidentally, one should not touch or read the Quran while one is not physically clean.
English - Short Commentary Translation
Which none shall touch except those who are purified.
Only those lucky ones who by leading righteous lives achieve purity of the heart are granted true understanding of, and insight into, the real meanings of the Qur’an, and are initiated into those spiritual mysteries of Divine knowledge to which the impure of heart are denied access. Incidentally, one should not touch or read the Qur’an while one is not physically clean.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کوئی اسے چُھو نہیں سکتا سوائے پاک کئے ہوئے لوگوں کے۔
French
Que nul ne touchera sauf ceux qui sont purifiés.
German
Keiner kann es berühren, außer den Gereinigten –
Italian
che nessuno dovrà toccare, ad eccezione di quelli che sono purificati.
Spanish
Que nadie tocará excepto los que estén purificados.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (قرآن) کی حقیقت کو وہی لوگ پاتے ہیں جو مطہر ہوتے ہیں۔
اس جگہ مَسّ کا لفظ ہے جس کے معنے چھونے کے ہیں لیکن محاورہ میں چُھونے کے یہ معنے ہوتے ہیں کہ کسی مضمون کی طرف انسان کا اتنا میلان ہو کہ اس کی باریکیاں اس پر ظاہر ہونے لگ جائیں جیسے اردو میں بھی کہتے ہیں کہ فلاں شخص کو تاریخ سے مَس نہیں۔ اس کا یہ مطلب نہیں ہوتا کہ تاریخ کا کوئی ایک مسئلہ بھی اسے معلوم نہیں‘ بلکہ مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کا دل تاریخ کی طرف اتنا راغب نہیں کہ تاریخ کے تمام باریک مسائل اس پر روشن ہو جائیں۔ اسی طرح آیت کا یہ مطلب ہے کہ قرآن کریم کے علوم ایسے لوگوں پر ہی کھلتے ہیں جو اللہ تعالیٰ کے نزدیک پاک قرار دیئے جاتے ہیں نہ کہ انسانوں کے نزدیک۔ ورنہ خدا
اردو ترجمہ مودودی
جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا
English - Sahih
None touch it except the purified.
اردو ترجمہ احمد علی
جسے بغیر پاکو ں کے اور کوئی نہیں چھوتا
English - Talal Itani
None touch it except the purified.
English - Arberry
none but the purified shall touch,
English - Maududi
which none but the pure may touch;
English - Ahmed Ali
Only they can reach it who are clean (of mind).
English - Yusuf Ali
Which none shall touch but those who are clean:
English - Five Volume Commentary *
4137
Commentary:
The verse signifies that only those lucky ones who by leading righteous lives will have achieved purity of the heart will be granted true understanding of, and insight into, the meanings of the Quran, and they will be initiated into those spiritual mysteries of divine knowledge to which the impure of heart are denied access. Incidentally, one should not touch or read the Quran while one is not physically clean.
English - Short Commentary Notes *
2979
Only those lucky ones who by leading righteous lives achieve purity of the heart are granted true understanding of, and insight into, the real meanings of the Qur’an, and are initiated into those spiritual mysteries of Divine knowledge to which the impure of heart are denied access. Incidentally, one should not touch or read the Qur’an while one is not physically clean.
English - Pickthall
Which none toucheth save the purified,
English - Muhammad Ali ra
Which none touches save the purified ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Into the meaning of which only the purified can penetrate.