Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 66

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 66

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

56:66

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If We so pleased, We could reduce it all to broken pieces, then you would keep lamenting:

English - Five Volume Translation

If We so pleased, We could reduce it all to broken pieces,[a] then you would keep lamenting:[4128]

57:21

Important Words:

تفکھون (you would keep lamenting) is derived from فکه which means, he was or became cheerful, happy or free from straitness; jocose or was given to jesting and to laughing. تفکه منه means, he wondered at it; he repented, grieved, lamented or regretted (Lane & Aqrab).

حطاماً (broken pieces) is derived from حطم. They say حطمه i.e. he broke it into pieces, he crushed it. حطام means, what is broken in pieces of dry things; fragments of eggs. حطام الدنیا means, the perishable goods of this world (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Translation

If We so pleased, We could reduce it all to withered [b]stubble, then you would keep lamenting:

57:21.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر ہم چاہتے تو ضرور اسے ریزہ ریزہ کردیتے پھر تم باتیں بناتے رہ جاتے ۔

French

Si Nous le voulions, Nous pourrions le réduire entièrement en menue paille, et alors vous ne cesseriez de vous lamenter :

German

Wollten Wir es, Wir könnten es alles in Staub verwandeln, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen:

Chinese

如果我意欲, 我将使它成为憔悴的[c]残株, 而你们将悔恨不己:

57:21.

Italian

Se Noi lo avessimo voluto, avremmo potuto ridurre tutto a paglia. Allora sareste rimasti a lamentarvi:

Spanish

Si lo hubiésemos querido, podríamos haberlo reducirlo todo a cascajos, y luego quedaríais lamentándoos.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر ہم چاہتے تو اس کو بالکل جلا ہوا چورا بنا دیتے پھر تم باتیں بناتے رہ جاتے۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

English - Sahih

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

اردو ترجمہ احمد علی

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کر دیں پھر تم تعجب کرتے رہ جاؤ

English - Talal Itani

If We willed We (would) surely, make it debris, then you would remain wondering,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

57:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --

English - Maududi

If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:

English - Ahmed Ali

We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,

English - Yusuf Ali

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

57:21

4128

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

57:21.

English - Pickthall

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

English - Muhammad Ali ^ra

If We pleased, We would make it chaff, then would you lament:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If We so pleased, We could reduce it all to broken particles, then you would start lamenting:

Discover Related

#Crops

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots