Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 62

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 62

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

56:62

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

From bringing in your place others like you, and from developing you into a form which at present you know not.

English - Five Volume Translation

From bringing in your place others like you,[d] and from developing you into a form which at present you know not. [4125]

76:29.

Commentary:

The disintegration of man’s physical tabernacle does not mean the end of his life. Death is only a change of state or form. After its flight from the body the human soul is given another body, which, it is not possible for man to conceive. The verse may also imply a warning to disbelievers that they should not remain lulled into a false state of complacency that they would continue to enjoy power, prestige and prosperity. The time was fast approaching when all their power would be broken and their glory would depart and another people—the Muslims—would take their place, and they could not conceive of this great change in their present prosperous condition. The fulfilment of this prophecy will constitute an argument in support of life after death.

English - Short Commentary Translation

From bringing in your place others like you, and from developing you into a form which you know not.[2972]

The disintegration of man’s physical tabernacle does not mean the end of his life. Death is only a change of state or form. After its flight from the physical habitat human soul is given another body, which grows and develops and takes forms which it is not possible for man to know or even to conceive of.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہ تمہاری صورتیں تبدیل کردیں اور تمہیں ایسی صورت میں اُٹھائیں کہ تم اسے نہیں جانتے۔

French

De changer votre forme présente, et de vous susciter sous une forme dont vous n’avez aucune idée.

German

dass Wir an eure Stelle andere bringen gleich euch und dass Wir euch in einen Zustand entwickeln, den ihr nicht kennt.

Chinese

[b]我以同你们一样的民族代替你们并更新你们在你们所不知道的形态中,[1393]

71:5.

人的肉体崩溃并不意味着生命的结束。死亡只是一种状态或形式的改变。人的灵魂脱离躯壳之后就获得另一具躯体, 这躯体生长、发展并形成了人所不能知道, 甚或不能构想的形式。

Italian

di sostituirvi con altri come voi, e risuscitarvi in qualcosa che non conoscete.

Spanish

Que cambiemos vuestras formas actuales y os transformemos en algo de lo que no tenéis idea.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کوئی شخص اس بارہ میں کہ ہم تم کو بدل کر اور تمہارے جیسی قومیں لے آئیں ہمیں عاجز نہیں کر سکتا اور (نہ اس بات سے عاجز کر سکتا ہے کہ) ہم تم کو کسی ایسی صورت میں پیدا کر دیں[2] کہ جس کو تم نہیں جانتے۔

بیوقوف آریہ کہتے ہیں یہ تناسخ کی تعلیم ہے حالانکہ اس جگہ تو مرنے کے بعد کی زندگی کا ذکر ہے اور تناسخ میں اسی دنیا کی دوسری پیدائش کا ذکر ہوتا ہے یہاں بتایا گیا ہے کہ اب تو تم معزّز ہو مگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کی مخالفت کی وجہ سے تم کو ایک اور حالت ملے گی اور وہ ذلّت کی ہوگی۔

اردو ترجمہ مودودی

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

English - Sahih

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

اس بات سے کہ ہم تم جیسے لوگ بدل لائیں اور تمہیں ایسی صورت میں بنا کھڑا کریں جو تم نہیں جانتے

English - Talal Itani

In that We (will) change your likeness[es] and produce you in what not you know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

71:5.

1393

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not.

English - Maududi

Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.

English - Ahmed Ali

From replacing you with others or raising you in a way you do not know.

English - Yusuf Ali

from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

76:29.

4125

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2972

English - Pickthall

That We may transfigure you and make you what ye know not.

English - Muhammad Ali ^ra

That We may change your state and make you grow into what you know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In replacing you with others like you, and in developing you into a form you know not.

Discover Related

#Evolution

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots