English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Between it and fierce boiling water will they go round.
English - Five Volume Translation
Between it and fierce boiling water will they go round.
Commentary:
The foregoing few verses together with the present one seem to point to the state of restlessness which will seize humanity when the two blocs referred to above are pitted against each other and the fear of atomic war will, like the Sword of Damocles, hang over their heads. The present international groupings and tensions are bound to lead to an armed conflict of unparalleled destructiveness. The conflict itself would be a veritable Hell; but preparations for it have brought about conditions which are not far removed from perpetual torment of one kind or other.
As applied to the next world, the verse may mean that the evil deeds of disbelievers and their ill-gotten gains will assume the form of the fire of Hell and boiling water. They will burn in the fire of Hell and will be given boiling water to quench their thirst. See also 14:17-18.
English - Short Commentary Translation
‘Between it and the fierce boiling water will they go round.’
The foregoing few verses together with the present one seem to point to the state of restlessness which will seize mankind when the two blocs referred to above are pitted against each other and the fear of atomic-war will, like the Sword of Damocles, hang over their heads. The present international groupings and tensions are bound to lead to an armed conflict of unparalleled destructiveness. The conflict itself would be a veritable Hell; but preparations for it have brought about conditions which are not far removed from perpetual torment of one kind or other.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان گھومیں گے۔
French
Ils tourneront en rond entre le Feu et de l’eau extrêmement bouillante,
German
zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.*
Chinese
“(当进入火狱的日子来到时,) 他们将在它和沸水之间走来走去。”
以上几节经文和这节一起似乎是指人类的不安状态, 两个集团彼此抗衡而原子弹战争令人恐惧, 迫在眉睫。目前国际上的结集和紧张必然导致前所未有的毁灭性的武装冲突。冲突本身就是真正的火狱, 冲突的种种准备使人类永远彼此折磨而无法避免。
Italian
Andranno in giro tra esso e l'acqua bollente, scottante.
Spanish
Rondarán entre él y agua intensamente hirviente.
اردو تفسیرِ صغیر
(جب اس میں داخل ہونے کا دن آئے گا) وہ اس (دوزخ) کے درمیان اور ابلتے ہوئے پانی کے درمیان گھوم رہے ہوں گے۔
یعنی ان کو دونوں طرف مصیبت ہی مصیبت نظر آئے گی۔ یعنی جنگ کی پُرزور تیاری کریں گے تو اقتصادی مشکلات میں مبتلا ہوں گے اور اگر تیار ی چھوڑیں گے تو جنگ میں دشمن کا شکار ہو جائیں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے
English - Sahih
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
اردو ترجمہ احمد علی
گناہ گار جہنم میں اور کھولتے ہوئے پانی میں تڑپتے پھریں گے
English - Talal Itani
They will go around between it and between scalding water, heated.
English - Arberry
they shall go round between it and between hot, boiling water.
English - Maududi
They will keep circling around between Hell and boiling water.
English - Ahmed Ali
They will go round and around between it and boiling water.
English - Yusuf Ali
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
22:20; 44:49; 56:43.
4073
Commentary:
The foregoing few verses together with the present one seem to point to the state of restlessness which will seize humanity when the two blocs referred to above are pitted against each other and the fear of atomic war will, like the Sword of Damocles, hang over their heads. The present international groupings and tensions are bound to lead to an armed conflict of unparalleled destructiveness. The conflict itself would be a veritable Hell; but preparations for it have brought about conditions which are not far removed from perpetual torment of one kind or other.
As applied to the next world, the verse may mean that the evil deeds of disbelievers and their ill-gotten gains will assume the form of the fire of Hell and boiling water. They will burn in the fire of Hell and will be given boiling water to quench their thirst. See also 14:17-18.
English - Short Commentary Notes *
2938
The foregoing few verses together with the present one seem to point to the state of restlessness which will seize mankind when the two blocs referred to above are pitted against each other and the fear of atomic-war will, like the Sword of Damocles, hang over their heads. The present international groupings and tensions are bound to lead to an armed conflict of unparalleled destructiveness. The conflict itself would be a veritable Hell; but preparations for it have brought about conditions which are not far removed from perpetual torment of one kind or other.
English - Pickthall
They go circling round between it and fierce, boiling water.
English - Muhammad Ali ra
Round about shall they go between it and hot, boiling water.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Now between it and fierce boiling water will they go round;