Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 40

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 40

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

55:40

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On that day neither man nor Jinn will be asked about his sin.

English - Five Volume Translation

On that day neither man nor Jinn will be asked about his sin. [4071]

Commentary:

The verse means that the misdeeds of the guilty will be writ large on their faces so that they will not be asked whether or not they had committed those crimes. As mentioned elsewhere in the Quran (41:21), the very organs of the bodies of disbelievers will bear witness against them. The next verse further explains this point.

English - Short Commentary Translation

On that day neither man nor jinn will be asked about his sin.[2937]

The misdeeds of the guilty will be writ large on their faces so that they will not be asked whether or not they had committed them. As mentioned elsewhere in the Qur’an (41:21), the very organs of the bodies of disbelievers will bear witness against them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس دن جن و اِنس میں سے کوئی اپنی لغزش کے بارہ میں پوچھا نہیں جائے گا ۔

French

Ce jour-là ni homme, ni djinn ne seront questionnés sur leurs péchés.

German

An jenem Tage wird weder Mensch noch Jinn nach seiner Sünde befragt werden.

Chinese

在那天不论是精纳, 还是人们, 都将为其罪过而不受审问。[1357]

罪人的劣迹将在其脸上大写, 因此大家不问他们是否犯罪。«古兰经» 中另外还提到 (41:21), 不信者的身体器官本身就会带上对他们不利的证明。

Italian

in quel giorno né l'uomo né il Ğinn sarà interrogato sul suo peccato.

Spanish

En ese día no se interrogará ni al hombre ni al Yinn sobre su pecado.

اردو تفسیرِ صغیر

اس فیصلہ کے دن نہ انسان سے اس کے گناہ [5]کے متعلق پوچھا جائے گا نہ جن سے۔

یہ نہیں کہ آزاد ہوں گے‘ بلکہ یہ مراد ہے کہ ان کے گناہوں کی سزا انہیں خود بخود گھیرے گی‘ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز کسی انسان اور کسی جن سے اُس کا گناہ پوچھنے کی ضرورت نہ ہوگی

English - Sahih

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس دن اپنے گناہ کی بات نہ کوئی انسان اور نہ کوئی جن پوچھا جائے گا

English - Talal Itani

Then (on) that Day not will be asked about his sin any man and not any jinn.

Chinese Commentary ^*

1357

罪人的劣迹将在其脸上大写, 因此大家不问他们是否犯罪。«古兰经» 中另外还提到 (41:21), 不信者的身体器官本身就会带上对他们不利的证明。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

on that day none shall be questioned about his sin, neither man nor jinn.

English - Maududi

On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.

English - Ahmed Ali

Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.

English - Yusuf Ali

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

English - Five Volume Commentary ^*

4071

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2937

English - Pickthall

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

English - Muhammad Ali ^ra

So on that day neither man or jinni will be asked about his sin.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Neither jinn nor man will be asked about his sin on that day;

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots