Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 30

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 30

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

55:30

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Of Him do beg all that are in the heavens and the earth. Every day He reveals Himself in a different state.

English - Five Volume Translation

Of Him do beg all that are in the heavens and the earth. Everyday He reveals Himself in a different state.[4066]

Commentary:

The verse signifies that all creatures depend for their life and sustenance on God Who is their Creator, Sustainer and Nourisher. He alone is Independent and the Besought of all. His attributes know no limit or count, and keep finding their manifestations in diverse ways all the time. He is very Kind and Merciful to him who deserves His Mercy and is Severe in punishing him who incurs His displeasure.

English - Short Commentary Translation

Of Him do beg all that are in the heavens and the earth. Every day He reveals Himself in a different state.[2932]

All creatures depend for their life and sustenance on God Who is their Creator, Sustainer and Nourisher. His attributes know no limit or count, and they keep finding their manifestation in diverse ways all the time.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

آسمانوں میں اور زمین میں جو بھی ہے اُسی سے سوال کرتا ہے۔ ہر گھڑی وہ ایک نئی شان میں ہوتا ہے۔

French

C’est Lui que supplient tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Chaque jour Il Se manifeste dans un nouvel état.

German

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Jeden Augenblick offenbart Er Sich in neuem Glanz.

Chinese

凡在天地之间的, 都向他祈求 (自己所需要的) 东西。每一刹那, 他都在新的情况 (显现自己)。[1352]

一切创造物的生命和给养都依赖安拉, 安拉是创造主、支持者和养育者。安拉的常德无边无际, 不可计量, 世世代代以各种方式不断显现。

Italian

Lui implorano tutti gli esseri nei cieli e sulla terra. Ogni giorno Egli Si rivela in uno stato diverso.

Spanish

A Él implora cuanto hay en los cielos y la tierra. En cada momento se manifiesta a Sí mismo en una gloria diferente.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کوئی بھی ہے‘ وہ اسی سے اپنی ضرورتیں طلب کرتا ہے۔ وہ ہر وقت ایک نئی حالت[3] میں ہوتا ہے۔

مطلب یہ ہے کہ اس کی صفات اتنی غیر محدود ہیں کہ ہر لحظہ وہ نئی صفات کا ظہور کرتا رہتا ہے اور انسان کی طرح اس کی صفات صرف چند صفات میں محدودنہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں میں جو بھی ہیں سب اپنی حاجتیں اُسی سے مانگ رہے ہیں ہر آن وہ نئی شان میں ہے

English - Sahih

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

اردو ترجمہ احمد علی

اس سے مانگتے ہیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں ہر روز وہ ایک کام میں ہے

English - Talal Itani

Asks Him whoever (is) in the heavens and the earth. Every day He (is) in a matter.

Chinese Commentary ^*

1352

一切创造物的生命和给养都依赖安拉, 安拉是创造主、支持者和养育者。安拉的常德无边无际, 不可计量, 世世代代以各种方式不断显现。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.

English - Maududi

All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day.

English - Ahmed Ali

All those there are in the heavens and the earth turn to Him with solicitation, intent on His purpose all the time.

English - Yusuf Ali

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

English - Five Volume Commentary ^*

4066

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2932

English - Pickthall

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

English - Muhammad Ali ^ra

All those in the heavens and the earth ask of Him. Every moment He is in a state (of glory).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All that are in the heavens and the earth beseech Him. Everyday He manifests Himself in a new state.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots