Verse 54:52 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And indeed We have destroyed people before you who were like unto you. But is there anyone who would receive admonition?

English - Five Volume Translation

And indeed We have destroyed people before you—who were like unto you. But is there anyone who would take heed?

English - Short Commentary Translation

And, indeed, We have destroyed people like you before. But is there anyone who would take heed?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم تمہارے ہم قماش (پہلے بھی) ہلاک کرچکے ہیں۔ پس کیا ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا؟

French

Et en vérité Nous avons anéanti, avant vous, des groupes comme vous. Mais y a-t-il quelqu’un qui voudrait être admonesté ?

German

Und Wir haben bereits Leute wie ihr vertilgt. Doch ist auch nur einer, der ermahnt sein mag?

Chinese

我 (在你们以前) 已毁灭了像你们一样的人们。可是有人接受劝告吗?

Italian

E, in verità, abbiamo distrutto popoli prima di voi, che erano simili a voi. Ma c'è forse qualcuno che voglia rifletterci?

Spanish

En verdad, destruimos antes de vosotros a pueblos que eran como vosotros. Mas ¿hay alguien que quiera recibir la advertencia?

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم تمہارے جیسے لوگوں کو پہلے بھی ہلاک کر چکے ہیں اور کیا (اس بات کو جان کر) کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟

اردو ترجمہ مودودی

تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

English - Sahih

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ ہم تمہارے جیسوں کو غارت کر چکے ہیں پھر کیا کوئی سمجھنے والا ہے

English - Talal Itani

And certainly We destroyed your kinds, so is (there) any who will receive admonition?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?

English - Maududi

We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?

English - Ahmed Ali

We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?

English - Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We destroyed your fellows, but is there any one who will mind?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed We have destroyed people like you before; but is there anyone who would take heed?

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots