Verse 54:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of One Who is Mighty and Omnipotent.

English - Five Volume Translation

They rejected all Our Signs[c]. So We seized them with the seizing of the Mighty, the Powerful.[4032]

English - Short Commentary Translation

[a]They rejected all Our Signs. So We seized them like the seizing of the Mighty, the Powerful.[2910]

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے ہمارے تمام تَر نشانات کا انکار کردیا۔ پس ہم نے انہیں اس طرح پکڑ لیا جیسے کامل غلبہ والا مقتدر پکڑتا ہے۔

French

Ils rejetèrent tous Nos Signes. Alors Nous les saisîmes, comme saisit Celui Qui est Fort et Tout-Puissant.

German

Sie aber verwarfen alle Unsere Zeichen. Darum erfassten Wir sie mit dem Griff eines Mächtigen, Allgewaltigen.

Chinese

[a]他们拒绝了我一切的迹象。所以我以优胜者、全能者的惩罚常道惩治了他们。

Italian

Quelli rifiutarono tutti i Nostri segni. Così Noi li afferrammo, con la presa del Potente, dell'Onnipotente.

Spanish

Rechazaron todos Nuestros Signos. Así, los castigamos con el castigo de Quien es Poderoso y Omnipotente.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر آل فرعون نے ہماری سب آیتوں کو جھٹلایا‘ جس پر ہم نے ان کو ایک غالب طاقتور کی طرح عذاب سے پکڑ لیا۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

English - Sahih

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلایا پھر ہم نے انہیں بڑی زبردست پکڑ سے پکڑا

English - Talal Itani

They denied Our Signs, all of them, so We seized them (with) a seizure (of) All-Mighty, (the) Powerful One.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

20:57.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They cried lies to Our signs, all of them, so We seized them with the seizing of One mighty, omnipotent.

English - Maududi

but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.

English - Ahmed Ali

They rejected each one of Our signs. So We seized them with the grip of one mighty and powerful.

English - Yusuf Ali

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

20:57.

4032

Commentary:

The use in the verse of the word مقتدر (The Powerful) is very significant. Pharaoh was a very powerful monarch. He regarded himself as "the most high lord of the Israelites" (79:25). So the might of the real Omnipotent Lord of Moses and Aaron was pitted against that self-designated lord, and he was completely annihilated.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

20:57.

2910

Pharaoh was a very powerful monarch. He regarded himself as "the most high lord of the Israelites" (79:25). So the might of the real Omnipotent, Lord of Moses and Aaron was pitted against that self-designated lord, who was completely annihilated.

English - Pickthall

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

English - Muhammad Ali ^ra

They rejected all Our signs, so We overtook them with the seizing of the Mighty, the Powerful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They rejected all Our Signs; so We seized them, with the seizure of One Mighty, Omnipotent.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots