Verse 54:41 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And, indeed, We have made the Qur’an easy to understand and to remember. But is there anyone who would receive admonition?

English - Five Volume Translation

And, indeed, We have made the Quran easy to understand and to remember. But is there anyone who would take heed?[4031]

English - Short Commentary Translation

And, indeed, We have made the Qur’an easy to remember. But is there anyone who would take heed?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کی خاطر آسان بنا دیا۔ پس کیا ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا؟

French

Et, en vérité, Nous avons rendu le Coran facile en guise d’admonestation. Mais, y a-t-il quelqu’un qui voudrait être admonesté ?

German

Wir haben den Qur-ân leicht gemacht, danach zu handeln. Ist also einer, der ermahnt sein mag?

Chinese

真的, 我已使 «古兰经» 易于记忆。可是有人接受劝告吗?

Italian

E, in verità, Noi abbiamo reso il Corano facile da capire e da ricordare. C'è forse qualcuno che voglia rifletterci?

Spanish

En verdad, hicimos el Corán fácil de entender y recordar. Mas ¿hay alguien que quiera recibir la advertencia?

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے قرآن کو عمل کرنے کے لے آسان بنایا ہے۔ سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

English - Sahih

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ ہم نے سمجھنے کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پھر ہے کوئی سمجھنے والا

English - Talal Itani

And certainly We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We have made the Koran easy for Remembrance. Is there any that will remember?

English - Maududi

Surely We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?

English - Ahmed Ali

Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?

English - Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

English - Five Volume Commentary ^*

4031

Commentary:

The account of each of the four peoples of antiquity with whose history the pagan Quraish were quite conversant—the peoples of Noah and Lot and the tribes of ‘Ad and Thamud—ends with a stern warning, coupled with a pathetic appeal to them to learn a lesson from the fate of these peoples and not to reject the Message of the Quran which is revealed only for their good and rejection of which would land them into ruin.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We have made the Qur’an easy to remember, but is there any one who will mind?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed, We have made the Quran easy to follow. But is there anyone who would take heed?

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots