Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 3

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 3

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

54:3

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they see a Sign, they turn away and say, ‘A passing feat of magic.’

English - Five Volume Translation

[a]And if they see a Sign, they turn away and say, ‘a continuous sorcery.’[4007]

21:2.

Important Words:

مستمر (continuous) is derived from استمر which means, he or it passed; went away; it (a thing) went on in one uniform course or manner; it continued in the same state; he or it became strong or firm like a rope tightly twisted. استمر بالشیء means, he became strong to bear the thing. مستمر means. (1) passing, fleeting, transient; (2) continuous: (3) strong, firm (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Translation

[a]And if they see a Sign, they turn away and say, ‘An oft-repeated[2897] sorcery.’

21:3.

Mustamirr means, (1) passing, fleeting, transient; (2) continuous; (3) strong, firm (Aqrab).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ کوئی نشان دیکھیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں ہمیشہ کی طرح کیا جانے والا جادو ہے۔

French

Et s’ils voient un Signe, ils s’en détournent et disent : « Une magie pratiquée de tout temps. »

German

Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Ein ewiges Zauberwerk."

Chinese

[a]他们假如看见一个迹象, 他们避开, 并说: “(这只是) 一个常演的魔术。”

21:3.

Italian

E se quelli vedono un segno, s'allontanano dicendo: «Un'opera di magia che passerà.»

Spanish

Mas si ven un Signo, se alejan y dicen: “Una hazaña pasajera de magia”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ کوئی نشان دیکھیں گے تو ضرور اعراض کر جائیں گے اور کہہ دیں گے کہ یہ محض ایک دھوکا ہے جو ہمیشہ[2] سے چلا آتا ہے۔

مطلب یہ ہے کہ یہ فریب کی بات ہمیشہ ہی نبوت کے مدعی کہتے چلے آئے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

English - Sahih

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ کوئی معجزہ دیکھ لیں تو اس سے منہ موڑ لیں اور کہیں یہ تو ہمیشہ سے چلا آتا جادو ہے

English - Talal Itani

And if they see a Sign, they turn away and say, "Magic continuing."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

مطلب یہ ہے کہ یہ فریب کی بات ہمیشہ ہی نبوت کے مدعی کہتے چلے آئے ہیں۔

English - Arberry

Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!'

English - Maududi

(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”

English - Ahmed Ali

But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"

English - Yusuf Ali

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:2.

4007

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:3.

2897

Mustamirr means, (1) passing, fleeting, transient; (2) continuous; (3) strong, firm (Aqrab).

English - Pickthall

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

English - Muhammad Ali ^ra

And if they see a sign, they turn away and say: Strong enchantment!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If they see a Sign they turn away and say: A powerful feat of magic!

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots