English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The tribe of Thamud also rejected the Warners.
English - Five Volume Translation
The tribe of Thamud also rejected the Warners.
Commentary:
As all Prophets are commissioned by God and their revelation proceeds from the same Divine Source and contains analogous eternal basic principles, the rejection of one Prophet amounts to the rejection of all of them. That is why the verse describes the tribe of Thamud as having rejected all Divine Messengers while, in fact, they had rejected only the Prophet Salih.
English - Short Commentary Translation
The tribe of Thamud also rejected the Warners.
As all Prophets are commissioned by God and their revelation proceeds from the same Divine Source and it also contains analogous eternal basic truths, the rejection of one Prophet amounts to the rejection of all of them. That is why the verse describes the ‘Ad and the Thamud, the people of Noah and those of Lot as having rejected all Divine Messengers while, in fact, they had rejected only their own particular Prophets.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ثمود نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلا دیا تھا۔
French
Les Thamūd aussi rejetèrent les Avertisseurs.
German
Die Thamûd verleugneten (ebenfalls) die Warner.
Italian
La tribù dei Tamud respinse anch'essa gli ammonitori,
Spanish
La tribu de Zamud rechazó también a los Amonestadores.
اردو تفسیرِ صغیر
ثمود نے بھی نبیوں کا انکار کیا تھا۔
اس جگہ صرف صالح ؑ کا ذکر ہے مگر ان کے انکار کو نبیوں کا انکار کہا گیا ہے۔ کیونکہ بوجہ اس کے کہ سب نبیوں کی صداقت کے دلائل ایک سے ہوتے ہیں۔ ایک کا انکار سب نبیوں کا انکار سمجھا جاتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا
English - Sahih
Thamud denied the warning
اردو ترجمہ احمد علی
قوم ثمود نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلایا تھا
English - Talal Itani
Denied Thamud the warnings,
English - Arberry
Thamood cried lies to the warnings
English - Maududi
Thamud gave the lie to the warnings,
English - Ahmed Ali
The Thamud rejected the warnings,
English - Yusuf Ali
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
English - Five Volume Commentary *
4022
Commentary:
As all Prophets are commissioned by God and their revelation proceeds from the same Divine Source and contains analogous eternal basic principles, the rejection of one Prophet amounts to the rejection of all of them. That is why the verse describes the tribe of Thamud as having rejected all Divine Messengers while, in fact, they had rejected only the Prophet Salih.
English - Short Commentary Notes *
2905
As all Prophets are commissioned by God and their revelation proceeds from the same Divine Source and it also contains analogous eternal basic truths, the rejection of one Prophet amounts to the rejection of all of them. That is why the verse describes the ‘Ad and the Thamud, the people of Noah and those of Lot as having rejected all Divine Messengers while, in fact, they had rejected only their own particular Prophets.
English - Pickthall
(The tribe of) Thamud rejected warnings
English - Muhammad Ali ra
Thamud rejected the warning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The tribe of Thamud also rejected Our warnings,