Verse 54:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The tribe of ‘Ad rejected the truth. How terrible then was My punishment and My warning!

English - Five Volume Translation

The tribe of ‘Ad rejected[a] the Truth. How terrible then was My punishment and My warning!

English - Short Commentary Translation

The tribe of ‘Ad [a]rejected the Truth. How terrible, then, was My punishment and how true My warning!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

عاد نے بھی تکذیب کی تھی۔ پھر کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈرانا؟

French

Les ‘Ād rejetèrent la vérité. Alors, combien terribles furent Mon châtiment et Mes avertissements !

German

Die ´Âd leugneten. Wie war dann Meine Strafe und Meine Warnung!

Chinese

阿德的宗族[i]拒绝了 (真理。看哪!) 我的惩罚如何 (骇人) 啊! 我的警告如何 (真实) 啊!

Italian

La tribù degli ‘Ad respinse la verità. Come fu terribile, allora, il Mio castigo e il Mio monito!

Spanish

La tribu de Ad rechazó la verdad. ¡Qué terrible fue, pues, Mi castigo y Mi advertencia!

اردو تفسیرِ صغیر

عاد ؔنے بھی (اپنے رسول کا) انکار کیا تھا‘ پھر دیکھو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟ (یعنی عذاب کیسا سخت تھا اور ڈرانا کیسا سچا تھا) ۔

اردو ترجمہ مودودی

عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

English - Sahih

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

اردو ترجمہ احمد علی

قوم عاد نے بھی جھٹلایا تھا پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

English - Talal Itani

Denied Aad; so how was My punishment and My warnings?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

i

26:124.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Ad cried lies. How then were My chastisement and My warnings?

English - Maududi

'Ad also gave the lie (to Hud). So how awesome were My chastisement and My warnings!

English - Ahmed Ali

The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!

English - Yusuf Ali

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:124.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

26:124.

English - Pickthall

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.

English - Muhammad Ali ^ra

‘Ad denied, so how terrible was My chastisement and My warning!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The tribe of ’Ad also rejected the truth. How terrible then was My chastisement and My warning!

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots