Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 16

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 16

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

54:16

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We left it as a Sign for the coming generations; but is there anyone who would receive admonition?

English - Five Volume Translation

[c]And We left it as a Sign for the succeeding generations; but is there anyone who would take heed?[4018]

29:16.

Important Words:

مدکر (who would take heed) is act. part. from ادکر (iddakara) which is synonymous with تذکر، ذکر (tadhakkara) and اذکر (idhdhakara) meaning, he remembered or became reminded of; he took heed, reflected or was mindful. مدکر means, one who would take heed, reflect and be mindful (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Translation

[e]And We left it as a Sign for the succeeding generations. But is there anyone who would take heed?

29:16.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے اس (کشتی) کو ایک بڑے نشان کے طور پر چھوڑا۔ پس ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا؟

French

Et en vérité, Nous en avons fait un Signe pour les générations à venir ; mais y a-t-il quelqu’un qui voudrait être admonesté ?

German

Und Wir machten es zu einem Zeichen für alle Zeit*. Ist also einer, der ermahnt sein mag?

Chinese

[g]我把这件事留作 (后代的) 迹象。可是有人接受劝告吗?

29:16.

Italian

E lo lasciammo come segno per le generazioni successive. Ma c'è forse qualcuno che voglia badarci?

Spanish

Y lo dejamos como un Signo para las generaciones futuras; mas ¿hay alguien que quiera recibir la advertencia?

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس واقعہ کو ایک نشان کے طور پر (پچھلی اقوام کے لئے) چھوڑا[1]۔ پس کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟

قریباً دنیا کی سب اقوام کی تاریخ میں ایک ایسے سیلاب کا ذکر آتا ہے جو دنیا کے بڑے حصہ پر آیا۔ اور نوحؑ کے طوفان کے مشابہ تھا۔

اردو ترجمہ مودودی

اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟

English - Sahih

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے اس کو ایک نشان بنا کر چھوڑ دیا پس کیا کوئی نصیحت پکڑنے والا ہے

English - Talal Itani

And certainly We left it (as) a Sign, so is (there) any who will receive admonition?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We left it for a sign. Is there any that will remember?

English - Maududi

And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed?

English - Ahmed Ali

And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?

English - Yusuf Ali

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:16.

4018

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:16.

English - Pickthall

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We left it as a sign, but is there any that will mind?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We made this event a Sign for coming generations. Then is there anyone who would take heed?

Discover Related

#Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots