Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 48

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 48

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

52:48

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And verily, for those who do wrong there is a punishment besides that. But most of them know not.

English - Five Volume Translation

[c]And verily, for those who do wrong there is a punishment besides that. But most of them know not.[3963]

32:22.

Important Words:

دون (besides) among other things means, before and behind in respect of place or time; at, near, nearby; with or present with; other than, beside or besides (Lane & Aqrab).

Commentary:

If یوم (day) in the preceding verse be taken to refer to the Day of Badr, the expression دون ذالک would signify the Divine punishment that overtook the Meccan disbelievers in the form of the destructive "seven year famine," etc. But if یوم refers to the Day of Judgement, the expression would mean the punishments that come upon disbelievers in this life.

English - Short Commentary Translation

And, verily, for those, who do wrong, there is a punishment besides that.[2866] But most of them know not.

Dun means, before and behind in respect of place or time; nearby; present with; other; besides (Lane).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا ان کے لئے اس کے علاوہ بھی عذاب ہوگا لیکن ان میں سے اکثر جانتے نہیں۔

French

Et en vérité, pour ceux qui font le mal, il y a un autre châtiment en sus de celui-là. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

German

Und für jene, die freveln, ist eine Strafe außer dieser. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Chinese

的确, 不义的人除那以外, 还有别的惩罚, 但是他们大多数人都不知道。

Italian

E, in verità, per coloro che fanno il male c'è un castigo oltre a questo. Ma la maggior parte di loro non sa.

Spanish

En verdad, para quienes practican el mal hay otro castigo además de ése. Pero la mayoría de ellos lo desconoce.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ظالم لوگوں کو اس کے علاوہ اور بھی عذاب پہنچیں گے۔ لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں

English - Sahih

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

اوربے شک ان ظالموں کو علاوہ اس کے ایک عذاب (دنیا میں) ہوگا لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے

English - Talal Itani

And indeed, for those who do wrong, (is) a punishment before that, but most of them (do) not know.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.

English - Maududi

Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know.

English - Ahmed Ali

Surely there are other torments besides this for those who are wicked, though most of them do not know.

English - Yusuf Ali

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

32:22.

3963

Important Words:

دون (besides) among other things means, before and behind in respect of place or time; at, near, nearby; with or present with; other than, beside or besides (Lane & Aqrab).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2866

Dun means, before and behind in respect of place or time; nearby; present with; other; besides (Lane).

English - Pickthall

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely for those who do wrong there is a chastisement besides that; but most of them know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, for the wrongdoers there is a punishment besides that; but most of them know not.

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots