Home
Chapters
52. At-Tur
Verse 41

الطور

At-Tur Surah 52

Verse 41

الطور

The Mount • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

52:41

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou ask a reward from them, so that they are weighed down with a load of debt?

English - Five Volume Translation

[b]Dost thou ask a reward from them, so that they are weighed down with a load of debt?[3958]

23:73; 68:47.

Commentary:

The verse seems to appeal to the good sense of disbelievers and purports to say to them that when, out of a sincere solicitude for their moral and spiritual well-being, the Prophet calls them to the ways of righteousness and asks for no reward for his labours, then why do they not accept him? On the contrary, they oppose and persecute him.

English - Short Commentary Translation

[a]Dost thou ask a reward[2864] from them, so that they are weighed down with a load of debt?

68:47.

The verse seems to appeal to the good sense of disbelievers and purports to say to them that when, out of a sincere solicitude for their moral and spiritual well-being the Holy Prophet calls them to the ways of righteousness and asks for no reward for his labours, then why do they not accept him?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُو اُن سے کوئی اَجر مانگتا ہے جس کے نتیجہ میں وہ چٹّی کے بوجھ تلے دبا دیئے گئے ہیں؟

French

Leur demandes-tu une récompense, de sorte qu’ils s’écroulent sous le poids de la dette ?

German

Verlangst du einen Lohn von ihnen, so dass sie mit einer Schuldenlast beladen sind?

Chinese

[a]你是不是向他们索取报酬而使他们被压于 (重) 债?

68:47.

Italian

Esigi forse da loro una ricompensa, così da gravarli con il peso del debito?

Spanish

¿Les pides una recompensa, para que estén agobiados con la carga de la deuda?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو ان سے کوئی اجر مانگتا ہے؟ پس وہ اس چٹی کی وجہ سے دبے جا رہے ہیں؟

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم اِن سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبردستی پڑی ہوئی چٹی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟

English - Sahih

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا آپ ان سے کوئی صلہ مانگتے ہیں کہ وہ تاوان سے دبے جا رہے ہیں

English - Talal Itani

Or (do) you ask from them a payment, so they from a debt (are) overburdened.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

68:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?

English - Maududi

Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?

English - Ahmed Ali

Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?

English - Yusuf Ali

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:73; 68:47.

3958

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

68:47.

2864

English - Pickthall

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

English - Muhammad Ali ^ra

Or askest thou a reward from them so that they are over-burdened by a debt?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Dost thou demand a recompense from them, so that they are weighed down by the impost?

Discover Related

#Burden

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots