Verse 51:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And a Sign there was in the tribe of Thamud when it was said to them, ‘Enjoy yourselves for a while.’

English - Five Volume Translation

And a Sign there was in the story of the tribe of Thamud when it was said to them,[a] ‘Enjoy yourselves for a while.’[3918]

English - Short Commentary Translation

And a Sign there was in the story of the tribe of Thamud when it was said to them, ‘Enjoy yourselves for a while.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ثمود میں بھی (ایک نشان تھا)۔ جب انہیں کہا گیا کہ ایک مدت تک فائدہ اٹھالو۔

French

Et il y avait un Signe chez les Thamūd, lorsqu’il leur fut dit : « Jouissez des bénéfices pour quelque temps. »

German

Und (ein Zeichen war) in den Thamûd, da zu ihnen gesprochen ward: "Lasst es euch eine Weile gut gehen."

Chinese

洒姆德人 (的往事中也有迹象), 当有的对他们说: “你们享受一阵子吧!”

Italian

E c'era un segno nella tribù dei Tamud, quando fu detto loro: «Godetevela pure per un po'.»

Spanish

Y también hubo un Signo en la tribu de Zamud, cuando se les dijo: “Disfrutad durante algún tiempo”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ثمود میں بھی (ہم نے نشان چھوڑا) جب ان سے کہا گیا کہ ایک عرصہ تک فائدہ اٹھاؤ[1]۔

اردو ترجمہ مودودی

اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو

English - Sahih

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

اردو ترجمہ احمد علی

اور قوم ثمود میں بھی (عبرت ہے) جب ہ ان سے کہا گیا ایک وقت معین تک کا فائدہ اٹھاؤ

English - Talal Itani

And in Thamud, when was said to them, "Enjoy (yourselves) for a time."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

اس کا یہ مطلب ہے کہ تھوڑی مدت کے بعد تم پر عذاب آجائے گا۔ جس کے بعد تم دنیا کے اسباب سے فائدہ اٹھانے کے قابل نہیں رہو گے۔

English - Arberry

And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!'

English - Maududi

There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. They were told: “Enjoy yourselves for a while.”

English - Ahmed Ali

And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

English - Yusuf Ali

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:66.

3918

Commentary:

For a detailed note on Thamud see 11:62 and 26:142.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

English - Muhammad Ali ^ra

And in Thamud, when it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Also in the tribe of Thamud, when it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots