Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 17

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 17

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

51:17

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Receiving what their Lord will give them; for they used to do good before that.

English - Five Volume Translation

Receiving what their Lord will bestow upon them; for they used to do good before that.[3903]

Commentary:

Two different words have been used in the preceding and the present verse for the righteous believers—متقین (God-fearing) and (those who do good). A متقی is one who discharges his obligations faithfully and fully to God and man, and a محسن is he who does more good to others than the good he receives from them and acts and behaves as though he is actually seeing God or, in a lesser degree, he is conscious of God watching over him. Thus a محسن is a person of higher spiritual stature than a متقی.

English - Short Commentary Translation

Taking what their Lord will bestow upon them; for they used to do good before that;[2829]

A Muttaqi is one who discharges his obligations faithfully and fully to God and man, and a Muhsin is he who does more good to others than the good he receives from them and acts and behaves as though he is actually seeing God, or, in a lesser degree, he is conscious of God watching over him. Thus a Muhsin is a person of higher spiritual stature and calibre than a Muttaqi.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لے رہے ہوں گے جو اُن کا ربّ انہیں عطا کرے گا ۔ یقیناً اس سے پہلے وہ بہت اچھے اعمال بجا لانے والے تھے۔

French

Recevant ce que leur Seigneur leur accordera ; parce qu’avant cela ils faisaient le bien.

German

empfangend, was ihr Herr ihnen geben wird, weil sie, vordem, Gutes zu tun pflegten.

Chinese

(他们并) 接受他们的养主将给予他们的 (赏赐); 因为他们在那以前常行善功;[1303]

مُتَّقِی (Muttaqi) 是一个对安拉和人类诚实而充分尽责的人; مُحْسِن (Muhsin) 是这样一种人, 他为人家做的好事要超过别人为他做的好事, 处世行事, 仿佛确眼见着安拉, 或者退一步说, 他意识到安拉在注视他。所以 مُحْسِن (Muhsin) 是个比 مُتَّقِی (Muttaqi) 具有更高精神境界和能力更大的人。

Italian

a ricevere quanto il loro Signore darà loro, perché erano soliti fare il bene in passato.

Spanish

Recibiendo lo que les dará Su Señor; pues antes de ello solían hacer el bien,

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) ان کا رب انہیں جو کچھ دے گا وہ لیتے جائیں گے۔ وہ اس وقت سے پہلے پوری طرح احکام بجا لانے والے تھے۔

اردو ترجمہ مودودی

جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے

English - Sahih

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

اردو ترجمہ احمد علی

لے رہے ہوں گے جو کچھ انہیں ان کا رب عطا کرے گا بے شک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے

English - Talal Itani

Taking what their Lord has given them. Indeed, they were before that good-doers.

Chinese Commentary ^*

1303

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that.

English - Maududi

joyously receiving what their Lord will have granted them. Verily they did good works before (the coming of this Day):

English - Ahmed Ali

Receiving what is given them by their Lord. They were surely the virtuous before this.

English - Yusuf Ali

Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.

English - Five Volume Commentary ^*

3903

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2829

English - Pickthall

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

English - Muhammad Ali ^ra

Taking that which their Lord gives them. Surely they were before that the doers of good.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Receiving that which their Lord will bestow on them. Before this they carried out their obligations to the full.

Discover Related

#Spiritual Progress #Righteous (Salihin) / Description Of

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots