Home
Chapters
50. Qaf
Verse 42

Qaf Surah 50

Verse 42

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

50:42

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And listen! The day when the crier will cry from a place nearby,

English - Five Volume Translation

And listen, on the day when the crier will cry from a place nearby.[3886]

Commentary:

The "crier" may refer to the Holy Prophet. The context supports this, as the next few verses seem to refer to the spiritual resurrection brought about by the Holy Prophet among his people who at his call rose, as it were, from their graves, as the next verse implies.

The words "from a place nearby" may also signify that the call of the Holy Prophet will not remain a call in the wilderness, a distant cry. It will be listened to and accepted.

English - Short Commentary Translation

Hearken! On the day when the caller[2819] will call from a place nearby,[2820]

The 'crier' may refer to the Holy Prophet. The context supports this, as the next few verses seem to refer to the spiritual resurrection brought about by him among his people who at his call rose, as it were, from their graves.

The words 'from a place nearby' may also signify that the call of the Holy Prophet will not remain a call in the wilderness, a distant cry, but will be listened to and accepted.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور غور سے سُن! جس دن ایک پکارنے والا قریب کے مقام سے پکارے گا۔

French

Et écoute ! Le jour où un crieur lancera un appel d’un endroit tout proche,

German

Und höre zu! der Tag, wenn der Rufer rufen wird von naher Stätte,

Chinese

你要听着, 当呼唤者[1293A]将从近处[1294]呼唤的那一天,

“呼唤者” 可以指穆圣。这从上下文中可见出, 因为以下几节经文似乎指穆圣给他的宗族带来了精神复生, 在他的号召下他们仿佛在坟墓中苏醒了。

“附近的地方” 也可以表示, 穆圣的号召不会仍是一个荒野中的号召, 一个遥远的召唤, 而将是听得到的, 可以接受的。

Italian

E ascolta! Nel giorno in cui il banditore chiamerà da un luogo vicino,

Spanish

¡Y escucha! El día en que el convocador haga surgir la llamada desde lugares cercanos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے نبی)! سن رکھ کہ ایک دن پکارنے والا قریب کی جگہ[1] سے پکارے گا۔

مراد یہ ہے کہ مکہ والوں کو ہوشیار کرنے کے لئے اللہ تعالیٰ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے اَتباع میں سے بھی بعض لوگ کھڑے کرتا رہے گا چنانچہ حضرت ابوبکرؓ‘‘ عمرؓ‘‘ عثمان‘ ؓ‘ علیؓ اور عبداللہ بن زبیرؓ مکہ والوں میں سے کھڑے ہوتے رہے اور ان کو ہوشیار کرتے رہے۔

اردو ترجمہ مودودی

اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا

English - Sahih

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

اردو ترجمہ احمد علی

اور توجہ سے سنیئے جس دن پکارنے والا پاس سے پکارے گا

English - Talal Itani

And listen! (The) Day will call the caller from a place near,

Chinese Commentary ^*

1293A

“呼唤者” 可以指穆圣。这从上下文中可见出, 因为以下几节经文似乎指穆圣给他的宗族带来了精神复生, 在他的号召下他们仿佛在坟墓中苏醒了。

1294

“附近的地方” 也可以表示, 穆圣的号召不会仍是一个荒野中的号召, 一个遥远的召唤, 而将是听得到的, 可以接受的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.

English - Maududi

Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby,

English - Ahmed Ali

Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),

English - Yusuf Ali

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

English - Five Volume Commentary ^*

3886

Commentary:

The words "from a place nearby" may also signify that the call of the Holy Prophet will not remain a call in the wilderness, a distant cry. It will be listened to and accepted.

English - Short Commentary Notes ^*

2819

2820

The words 'from a place nearby' may also signify that the call of the Holy Prophet will not remain a call in the wilderness, a distant cry, but will be listened to and accepted.

English - Pickthall

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

English - Muhammad Ali ^ra

And listen on the day when the crier cries from a near place --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Hearken! The day when the caller will call from a place nearby,

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots