Home
Chapters
50. Qaf
Verse 3

Qaf Surah 50

Verse 3

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

50:3

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. And the disbelievers say, ‘This is a strange thing!

English - Five Volume Translation

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves.[a] And the disbelievers say, ‘This is a strange thing.’[3857]

7:64.

Commentary:

The verse purports to say that in spite of the fact that from time immemorial God has been sending His Messengers and Prophets to guide men to the path of truth and righteousness, the people, whenever there appeared a Prophet, wondered, and considered it highly improbable that God should commission as His Messenger an ordinary man from among themselves. This attitude of disbelievers towards Divine Messengers has been referred to at several other places also in the Quran (7:64; 10:3; 38:5).

English - Short Commentary Translation

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. And the disbelievers say, ‘This is a strange thing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ انہوں نے تعجب کیا کہ خود انہی میں سے ایک ڈرانے والا ان کے پاس آیا ہے۔ پس کافر کہتے ہیں کہ یہ عجیب بات ہے۔

French

Mais ils s’étonnent que leur soit venu d’entre eux-mêmes un Avertisseur. Et les mécréants disent : « Ceci est une chose étrange ! »

German

Aber sie staunen, dass zu ihnen ein Warner gekommen ist aus ihrer Mitte. Und die Ungläubigen sprechen: "Das ist eine wunderliche Sache.

Chinese

可是他们感到惊讶从他们自己的族中来了一个警告者。不信者说: “这是一件奇事。

Italian

Ma essi si meravigliano che sia giunto a loro un ammonitore suscitato in mezzo a loro. E i miscredenti dicono: «È una cosa strana!

Spanish

Se asombran de que les haya llegado un Amonestador de entre ellos. Y los incrédulos dicen: “¡Qué cosa más extraña!”.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر یہ لوگ تعجب کرتے ہیں کہ ان کے پاس انہی میں سے ڈرانے (اور ہوشیار کرنے) والا ایک شخص آیا ہے اور کافر کہتے ہیں‘ یہ عجیب سی چیز لگتی ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ اِن لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود اِنہی میں سے اِن کے پاس آگیا پھر منکرین کہنے لگے "یہ تو عجیب بات ہے

English - Sahih

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ وہ تعجب کرتے ہیں کہ ان کے پاس انہیں میں سے ایک ڈرانے والا آیا پس کافرو ں نے کہا کہ یہ تو ایک عجیب بات ہے

English - Talal Itani

Nay, they wonder that has come to them a warner from them. So say the disbelievers, "This (is) a thing amazing.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a marvellous thing!

English - Maududi

Nay; they wondered that a warner should have come to them from among themselves. The unbelievers said: “This indeed is a strange thing.

English - Ahmed Ali

They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them. So the unbelievers say: "This is astonishing:

English - Yusuf Ali

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:64.

3857

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, they wonder that a warner has come to them from among themselves; so the disbelievers say: This is a wonderful thing!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They wonder that there should come to them a Warner from among themselves. The disbelievers exclaim: This is a thing strange.

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots