Verse 5:112 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when I inspired the disciples of Jesus to believe in Me and in My Messenger, they said, ‘We believe and bear Thou witness that we have submitted.’

English - Five Volume Translation

And when [a]I inspired the disciples of Jesus to believe in Me and in My Messenger, they said, ‘We believe and bear Thou witness that we have submitted.’[739]

English - Short Commentary Translation

And remember my favour when [b]I inspired the disciples saying, ‘Believe in Me and in My Messenger, they said, ‘We believe and bear Thou witness that we have submitted.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب میں نے حواریوں کی طرف وحی کی کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لے آؤ تو انہوں نے کہا ہم ایمان لے آئے، پس گواہ رہ کہ ہم فرمانبردار ہوچکے ہیں۔

French

Et quand J’ai inspiré aux disciples de Jésus de croire en Moi et en Mon Messager, ils dirent : « Nous croyons et sois témoin de notre soumission. »

German

Als Ich die Jünger bewog, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sprachen sie: "Wir glauben, und sei Zeuge, dass wir gottergeben sind."

Chinese

(要记着那个时候,) [d]我启示了众弟子, 说: “要信仰我和我的使者。” 他们 (回答) 说: “我们信仰了, 你证明我们是服从的人吧!”

Italian

E quando Io ispirai i discepoli di Gesù a credere in Me e nel Mio messaggero, essi dissero: «Noi crediamo e Ti rendiamo testimone che ci siamo sottomessi.»

Spanish

Y de cuando inspiré a los discípulos de Jesús para que creyeran en Mí y en Mi Mensajero, y dijeron: “creemos; sé Tú testigo de que nos hemos sometido”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو یاد کر) جب میں نے (تیرے) حواریوں (یعنی شاگردوں) کو وحی کی کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ۔ انہوں نے (اس وحی کے جواب میں) کہا کہ ہم ایمان لاتے ہیں اور تو گواہ رہ کہ ہم فرمانبرداروں میں (شامل ہوگئے) ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تب اُنہوں نے کہا کہ "ہم ایمان لائے اور گواہ رہو کہ ہم مسلم ہیں"

English - Sahih

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]."

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب میں نے حواریوں کے دل میں ڈال دیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تو کہنے لگے ہم یمان لائے اور تو گواہ رہے کہ ہم الله کے فرمانبردار ہیں

English - Talal Itani

And when I inspired to the disciples to believe in Me and in My Messenger they said, "We believe and bear witness that indeed we (are) Muslims.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

3:53, 54; 61:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when I inspired the Apostles: "Believe in Me and My Messenger"; they said, "We believe; witness Thou our submission."'

English - Maududi

And recall when I revealed to the disciples to believe in Me and in My Mes-senger, they said: "We do believe, and we bear witness that we indeed are the ones who submit to Allah"

English - Ahmed Ali

And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said: "We believe, and You bear witness that we submit"

English - Yusuf Ali

"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:53-54; 61:15.

739

Important Words:

The verb اوحی (inspired) does not always mean verbal revelation. It sometimes simply means to inspire a person with an idea, or to suggest it to him; and it is in this sense that the word is used here. The word has also been used with reference to the bee (16:89).

الحوارین (disciples). See 3:53.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

3:53, 54; 61:15.

English - Pickthall

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".

English - Muhammad Ali ^ra

And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My messenger, they said: We believe and bear witness that We submit.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when I inspired the disciples: Believe ye, in Me and in My Messenger; and they responded: We believe, and bear Thou witness that we have submitted wholly.

Verse 112

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots