Home
Chapters
49. Al-Hujurat
Verse 18

الحجرات

Al-Hujurat Surah 49

Verse 18

الحجرات

The Rooms • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

49:18

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They think they have done thee a favour by their embracing Islam. Say, ‘Deem not your embracing Islam a favour unto me. On the contrary, Allah has bestowed a favour upon you in that He has guided you to the true Faith, if you are truthful.’

English - Five Volume Translation

They deem it as a favour to thee that they have embraced Islam. Say, ‘Deem not your embracing Islam a favour unto me. On the contrary,[c]Allah has bestowed a favour upon you in that He has guided you to the true Faith, if you are truthful.’[3854]

3:165.

Commentary:

True and sincere faith is the most precious possession of a Muslim. By accepting Islam he does no favour to anybody; on the contrary, it is a favour of God that one is guided to the Truth.

English - Short Commentary Translation

They presume to regard it as a favour to thee that they have embraced Islam. Say, ‘Deem not your embracing Islam as a favour unto me. On the contrary, [c]Allah has bestowed a favour upon you in that He has guided you to the true Faith, if you are truthful.’

3:165.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ تجھ پر احسان جتلاتے ہیں کہ وہ مسلمان ہوگئے ہیں۔ تُو کہہ دے مجھ پر اپنے اسلام کا احسان نہ جتایا کرو بلکہ اللہ تم پر احسان کرتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی طرف ہدایت دی۔ اگر تم سچے ہو (تو اس کا اعتراف کرو)۔

French

Ils étalent leur conversion à l’Islam comme une faveur faite à ton égard. Dis : « Ne faites pas étalage de votre acceptation de l’Islam comme une faveur faite à mon égard. Non, au contraire, c’est Allāh Qui vous a accordé une faveur en ce qu’Il vous a guidés vers la vraie foi, si vous êtes véridiques dans votre revendication d’être des croyants. »

German

Sie halten es dir als eine Gnade vor, dass sie den Islam angenommen haben. Sprich: "Haltet mir eure Annahme des Islam nicht als eine Gnade gegen mich vor. Vielmehr hat Allah euch eine Gnade erwiesen, indem Er euch zu dem Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid."

Chinese

他们以自己的接受伊斯兰教而经常夸耀有恩于你。你说: “你们不要把你们信奉伊斯兰教看作是对我的施恩。相反地, 如果你们是诚实的, [c]安拉已引导你们归向 (真正的) 信仰而向你们施了恩惠。”

3:165.

Italian

Credono che, abbracciando l'Islam, hanno fatto un favore a te. Di': «Non considerate la vostra accettazione dell'Islam come un favore fatto a me. Al contrario, è Allah che ha fatto un favore a voi, guidandovi alla vera fede, se dite la verità.»

Spanish

Piensan que te han hecho un favor abrazando el Islam. Diles: “No hagáis alarde de vuestra aceptación del Islam como si fuera un favor para mí. Bien al contrario, sois vosotros a quienes Al-lah ha avorecido guiándoos a la fe verdadera, si sois veraces en vuestra afirmación de ser creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (اعراب) اپنے اسلام لانے کا تجھ پر احسان جتاتے ہیں تو کہہ اپنے اسلام لانے کا احسان مجھ پر نہ رکھو۔ حقیقت یہ ہے کہ اللہ تم کو ایمان کی طرف ہدایت دینے کا تم پر احسان رکھتا ہے اگر تم (اس دعویٰ میں) سچے ہو (کہ ایمان لائے ہو۔ تو اس حقیقت کو قبول کرو) ۔

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ تم پر احسان جتاتے ہیں کہ اِنہوں نے اسلام قبول کر لیا اِن سے کہو اپنے اسلام کا احسان مجھ پر نہ رکھو، بلکہ اللہ تم پر اپنا احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی اگر تم واقعی اپنے دعوائے ایمان میں سچے ہو

English - Sahih

They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

آپ پر اپنے اسلام لانے کا احسان جتاتے ہیں کہہ دو مجھ پراپنے اسلام لانے کا احسان نہ جتلاؤ بلکہ الله تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے ایمان کی طرف تمہاری رہنمائی کی اگر تم سچے ہو

English - Talal Itani

They consider (it) a favor to you that they have accepted Islam. Say, "(Do) not consider a favor on me - your Islam. Nay, Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the faith, if you are truthful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:165.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They count it as a favour to thee that they have surrendered! Say: 'Do not count your surrendering as a favour to me; nay, but rather God confers a favour upon you, in that He has guided you to belief, if it be that you are truthful.

English - Maududi

They count it as a favour to you that they accepted Islam. Say: “Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers).

English - Ahmed Ali

They impress upon you that they have submitted. Tell them: "Do not favour me with your submission. In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."

English - Yusuf Ali

They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:165.

3854

Commentary:

True and sincere faith is the most precious possession of a Muslim. By accepting Islam he does no favour to anybody; on the contrary, it is a favour of God that one is guided to the Truth.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:165.

English - Pickthall

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

English - Muhammad Ali ^ra

They presume to lay thee under an obligation by becoming Muslims. Say: Lay me not under an obligation by your Islam; rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They behave as if they have done thee a favour by embracing Islam. Say to them: Deem not your embracing Islam a favour done to me. On the contrary, Allah has done you a favour in that He has guided you to the faith, if you are truthful.

Discover Related

#Guidance / Allah Gives #Islam / Accepting, A Favour #Truthful (Sadiq) / If You Are

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots