Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 33

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 33

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

47:33

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.

English - Five Volume Translation

Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and [a]oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.

8:14; 59:5.

English - Short Commentary Translation

Those, who disbelieve and hinder men from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے رستے سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ہدایت ان پر واضح ہوچکی تھی وہ ہرگز اللہ کا کچھ نقصان نہیں کرسکیں گے اور وہ ضرور ان کے اعمال کو ضائع کردے گا۔

French

Ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et qui s’opposent au Messager, après que la direction leur soit devenue manifeste, ne nuiront nullement à Allāh ; et Il rendra vaines leurs œuvres.

German

Jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden, sie werden Allah in nichts schaden; doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.

Chinese

那些不信而又阻止 (人们走)安拉道路并在明白正道之后反对使者的人, 他们一点也不会损害安拉; 他将使他们的行为没有结果。

Italian

Quelli che non credono e impediscono agli uomini di percorrere la via di Allah, e si oppongono al messaggero, dopo che la guida s'è loro manifestata, non riusciranno a procurare il benché minimo danno ad Allah. Ed Egli renderà vane le loro opere.

Spanish

Los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, oponiéndose al Mensajero después de que la guía se les ha hecho evidente, no perjudicarán a Al-lah en lo más mínimo y Él hará estériles sus obras.

اردو تفسیرِ صغیر

جن لوگوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے راستہ سے (لوگوں کو) روکتے ہیں اور رسول سے ہدایت کے ظاہر ہو جانے کے بعد اختلاف کرتے ہیں۔ یہ لوگ اللہ کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچائیں گے‘ بلکہ وہ (اللہ) ان کے اعمال کو ضائع کر دے گا۔

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اور رسول سے جھگڑا کیا جبکہ ان پر راہ راست واضح ہو چکی تھی، در حقیقت وہ اللہ کا کوئی نقصان بھی نہیں کر سکتے، بلکہ اللہ ہی ان کا سب کیا کرایا غارت کر دے گا

English - Sahih

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جنہوں نے انکار کر دیا اور الله کی راہ سے روکا اور رسول کی مخالفت کی بعد اس کے کہ ان پر سیدھا راستہ صاضح ہو چکا وہ الله کا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور ان کے اعمال کو اکارت کر دے گا

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah and oppose the Messenger after [what] (has been) made clear to them the guidance, never will they harm Allah (in) anything, and He will make worthless their deeds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who disbelieve and bar from God's way and make a breach with the Messenger after the guidance has become clear to them, they will nothing hurt God, and He will make their works to fail.

English - Maududi

Those who disbelieved and barred others from Allah's Way and opposed the Messenger after the True Guidance had become manifest to them, they shall not be able to cause Allah the least harm; rather, Allah will reduce all their works to nought.

English - Ahmed Ali

Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done.

English - Yusuf Ali

Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:14; 59:5.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way and oppose the Messenger after guidance is quite clear to them, cannot harm Allah in any way, and He will make their deeds fruitless.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve, and hinder people from the way of Allah and oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will render their works vain.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / In Vain Who Reject Faith #Way Of (Sabil) / Hindering From The Allah

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots