الأحقاف
Al-Ahqaf
Surah 46
Verse 17
الأحقاف
The Wind-Curved Sandhills • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
46:17
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those are they from whom We accept their good works and overlook their ill deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of the true promise which was made to them.
English - Five Volume Translation
Those are they from whom We accept their good works and overlook their ill deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of [a]the true promise which was made to them.[3771]
17:109; 19:62; 73:19.
Important Words:
نتجاوز (We shall overlook) is derived from جاز.They say جاز المکان او جاوزہ i.e. he passed along the place and left it behind. جاوز الحدmeans, he exceeded the proper limit or became extravagant or exorbitant. تجاوز عن ذنبه means, he overlooked sin; he forgave him. (Lane).
English - Short Commentary Translation
These are they from whom We accept the best of what they do and overlook their evil deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of the true promise which was made to [b]them.
17:109; 19:62; 73:19.