Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 11

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 11

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

46:11

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Tell me, if this is from Allah and you disbelieve therein, and a witness from among the children of Israel bears witness to the advent of one like him, and he believed, but you are too proud, how should you fare?’ Verily, Allah guides not the wrongdoing people.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Tell me, if this is from Allah and you disbelieve therein, and a [a]witness from among the Children of Israel bears witness to the advent of one like him, and he believed, but you are too proud to believe, how should you fare?’ Verily, Allah guides not the wrongdoing people.[3766]

11:18; 61:7.

Commentary:

The witness from among the Children of Israel is Moses. It is to his prophecy concerning the advent of the Holy Prophet that reference has been made in this verse. The prophecy is to this effect:

I will raise them up a Prophet from among their brethren like unto thee, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. And it shall come to pass that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him (Deut. 18:l8-19).

See also 11:18.

The reference in the words 'a witness from among the Children of Israel' could not be, as generally misunderstood, to ‘Abdullah bin Salam, a learned Jew, because ‘Abdullah had accepted Islam in Medina while this Surah was revealed at Mecca.

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Tell me, if this Qur’an is from Allah and you disbelieve therein, and a [b]witness from among the Children of Israel[2722] bears witness to the advent of one like him, and he believed, but you are too proud to believe, how should you fare?’ Verily, Allah guides not the wrongdoing people.

11:18; 61:7.

The witness from among the Children of Israel is Moses. It is to his prophecy concerning the advent of the Holy Prophet that reference has been made in this verse. The prophecy is to this effect: 'I will raise them up a Prophet from among their brethren like unto thee, and will put My words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. And it shall come to pass that whosoever will not hearken unto My words, which he shall speak in My name, I will require it of him' (Deut. 18: 18, 19).

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو پوچھ کہ کیا تم نے (اس کے نتیجہ پر) غور کیا کہ اگر وہ اللہ کی طرف سے ہی ہو اور تم اس کا انکار کر چکے ہو، حالانکہ بنی اسرائیل میں سے بھی ایک گواہی دینے والے نے اپنے مثیل کے حق میں گواہی دی تھی پس وہ تو ایمان لے آیا اور تم نے استکبار کیا۔ یقیناً اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔

French

Dis : « Dites-moi, si ce Livre-çi provient d’Allāh et que vous refusiez d’y croire, et qu’un témoin d’entre les Enfants d’lsraël témoigne de l’avènement de quelqu’un de semblable à lui, et qu’il a cru, et que vous faites preuve d’orgueil, quel sera votre sort ? » En vérité, Allāh ne guide pas le peuple injuste.

German

Sprich: "Saget mir, wenn dies von Allah ist, und ihr lehnt es ab, und ein Zeuge* von den Kindern Israels hat Zeugnis** abgelegt von jemandem wie er. Er hat geglaubt, ihr aber seid allzu hoffärtig!" Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.

Chinese

你说: “你们告诉我, 如果这 («古兰经») 是安拉降示的, 而你们不信它, [a]以色列子孙中有一个证人, 作证和他类似的一个人的 (来临), 并信仰了他, 但你们还是高傲 (地拒绝了), (你怎会过得去?)” 安拉一定不引导不义的人。

11:18; 61:7.

Italian

Chiedi: «Ditemi, se questo è da parte di Allah e voi non ci credete, e un testimone tra i figli d'Israele rende testimonianza alla venuta di uno come lui, ed egli ha creduto, mentre voi siete troppo orgogliosi per credere, come ve la caverete?» In verità, Allah non guida gente prevaricatrice.

Spanish

Diles: “Decidme; si esto procede de Al-lah y no creéis en ello, y n testigo de entre los hijos de Israel da testimonio de la aparición de uno como él, y creyó, pero vosotros sois demasiado orgullosos, ¿qué será de vosotros?”. En verdad, Al-lah no guía a los hombres que practican la injusticia.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہدے‘ مجھے بتاؤ تو سہی کہ اگر میری وحی خدا کی طرف سے ہوئی اور تم نے اس کا انکار کر دیا‘ باوجود اس کے کہ بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ (یعنی موسیٰ) گواہی دے چکا ہے کہ اس کی مانند ایک شخص ظاہر[2] ہوگا (تو کیا یہ عجیب بات نہیں ہوگی کہ وہ جو پہلے گذرا تھا) وہ تو ایمان لے آیا اور تم (جن کے زمانہ میں وہ آیا ہے) تکبر سے کام لے رہے ہو اللہ ظلم کرنے والوں کو کبھی راہ ہدایت نہیں دکھاتا۔

اس میں استثنا باب۱۸ آیت۱۸ کی اس پیشگوئی کی طرف اشارہ کیا گیا ہے کہ ’’خداوند تیرا خدا تیرے لئے تیرے ہی درمیان سے تیرے ہی بھائیوں میں سے تیری مانند ایک نبی برپا کرے گا۔‘‘

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، ان سے کہو "کبھی تم نے سوچا بھی کہ اگر یہ کلام اللہ ہی کی طرف سے ہوا اور تم نے اِس کا انکار کر دیا (تو تمہارا کیا انجام ہوگا)؟ اور اِس جیسے ایک کلام پر تو بنی اسرائیل کا ایک گواہ شہادت بھی دے چکا ہے وہ ایمان لے آیا اور تم اپنے گھمنڈ میں پڑے رہے ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا"

English - Sahih

Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو بتاؤ تو سہی اگر یہ کتاب الله کی طرف سے ہو اور تم اس کے منکر ہو اور بنی اسرائیل کا ایک گواہ ایک ایسی کتاب پر گواہی دے کر ایمان بھی لے آیا اور تم اکڑے ہی رہے بے شک الله ظالموں کو ہدایت نہیں کرتا

English - Talal Itani

Say, "Do you see if it is from Allah and you disbelieve in it, and testifies a witness from (the) Children of Israel to (the) like thereof, then he believed while you are arrogant?" Indeed, Allah (does) not guide the people the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:18; 61:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Have you considered? If it be from God, and you disbelieve in it, and a witness from among the Children of Israel hears witness to its like, and believes, and you wax proud, God guides not the people of the evildoers.

English - Maududi

Tell them, (O Prophet): “Did you consider (what would be your end) if this Qur'an were indeed from Allah and yet you rejected it? And this even though a witness from the Children of Israel has testified to the like of it. But he believed, while you waxed arrogant. Verily Allah does not guide such wrong-doers to the Right Way.

English - Ahmed Ali

Tell them: "Think (of the consequence) if this is from God and you deny it when a witness from the people of Israel had testified to the like of it and come to believe, while you spurn it?" Assuredly God does not guide a wicked people.

English - Yusuf Ali

Say: "See ye? If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:18; 61:7.

3766

Commentary:

The witness from among the Children of Israel is Moses. It is to his prophecy concerning the advent of the Holy Prophet that reference has been made in this verse. The prophecy is to this effect:

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots