الجاثية
Al-Jathiyah
Surah 45
Verse 36
الجاثية
The Crouching • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
45:36
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is so, because you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out from thence, nor will they be taken back into favour.
English - Five Volume Translation
‘This is so, because [d]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.[3755]
5:58-59; 6:71.
Important Words:
یستعتبون (taken back into favour) is derived from عتب. استعتبته means, I sought to please him; I begged to be received into his favour. The expression ولاھم یستعتبون thus would mean, they shall not be taken back into the favour of God (Lane & Aqrab). See also 41:25.
English - Short Commentary Translation
‘This is so, because [b]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.
5:58, 59.