Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 7

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 7

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

44:7

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As a mercy from thy Lord. Verily, He is the All-Hearing, the All-knowing,

English - Five Volume Translation

As a mercy from thy Lord. Verily, He is the All-Hearing, the All-knowing,[3703]

Commentary:

The advent of a Divine Reformer or of a new revelation is indeed a great mercy of God to mankind. It seems that a Prophet or a Divine Reformer comes in response to the agonised cries of the righteous men of the time that God might raise one who should call and lead erring humanity to the way of righteousness; and God does raise a Prophet or a Divine Reformer in the fulness of time. Being All-Knowing, He knows full well when the spiritual needs of mankind call for the appearance of a Prophet.

English - Short Commentary Translation

As a mercy from thy Lord. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

رحمت کے طور پر تیرے ربّ کی طرف سے۔ بے شک وہی بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Comme une miséricorde de la part de ton Seigneur. En vérité, Il est Celui Qui Entend Tout, l’Omniscient,

German

als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn –, Er ist der Allhörende, der Allwissende –,

Chinese

作为仁慈来自你养主的。他确是全听的、全知 (每人心中情况) 的。

Italian

come una misericordia da parte del tuo Signore. Veramente Egli è Colui che tutto ode, l'Onnisciente.

Spanish

Como misericordia de tu Señor. Ciertamente, Él es Quien todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ تیرے رب کی طرف سے رحمت کے طور [1]پر ہوتا ہے۔ وہ بہت دعائیں سننے والا (اور) دلوں کے حالات جاننے والا ہے۔

یعنی اس تعلیم کا اتارنا انسانوں کے کسی استحقاق کی وجہ سے نہیں ہوتا بلکہ محض خداتعالیٰ کے فضل سے ہوتا ہے۔ وہ اپنے بندوں کی دعاؤں کو جو زمانہ کے بگاڑ کی وجہ سے آسمان کی طرف بھیجی جاتی ہیں خوب سنتا ہے اور ان تباہیوں کی بنیادوں کو جو انسان اپنی بدعملیوں سے رکھ رہا ہوتا ہے خوب دیکھتا ہے۔

اردو ترجمہ مودودی

تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

English - Sahih

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

آپ کے پروردگار کی رحمت ہے بے شک وہی سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

As Mercy from your Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Hearer, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing)

English - Maududi

as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,

English - Ahmed Ali

A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,

English - Yusuf Ali

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);

English - Five Volume Commentary ^*

3703

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

English - Muhammad Ali ^ra

A mercy from thy Lord -- truly He is the Hearing, the Knowing,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

As a mercy from thy Lord. He indeed is the All-Hearing, the All- Knowing,

Discover Related

#Muhammad(sa) / Finality Of #Messengers (Rusul) / Mercy For Mankind

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots