الدخان
Ad-Dukhan
Surah 44
Verse 55
الدخان
The Smoke • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
English - Five Volume Translation
English - Short Commentary Translation
English - Topics
44:55
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus will it be. And We shall consort them with fair maidens, having wide, beautiful eyes.
English - Five Volume Translation
Thus will it be. And [d]We shall consort them as companions fair maidens, having wide, black eyes.[3727]
52:21; 56:23.
Important Words:
حور (fair maidens) is the plural of حوراء which is derived from حار. They say حار الثواب i.e. he washed the cloth and made it white. حورت العین means, whiteness of the white of the eye and blackness of the black thereof became intense. حوراء means, a woman having eyes like those of gazelles or combining intense whiteness of the white of the eye and intense blackness of the black thereof with whiteness or fairness of complexion (Lane and Aqrab). See also 3:53.
عین (having wide eyes) is the plural of عیناء which means, a beautiful woman having wide, black eyes. See also 37:49.
English - Short Commentary Translation
Thus will it be. And [e]We shall give them as companions fair maidens, having large, black eyes.
55:71, 73; 56:23.